1
00:00:00,960 --> 00:00:02,910
<i>در اوت 1945،</i>

2
00:00:02,910 --> 00:00:06,310
<i>شهر هیروشیما بود
در حدود نه ثانیه نابود شد</i>

3
00:00:06,310 --> 00:00:08,530
<i>توسط یک بمب اتمی.</i>

4
00:00:08,530 --> 00:00:12,060
مرد مسئول ساختن
بمب ملایم بود و</i>

5
00:00:12,060 --> 00:00:15,560
<i>فیزیکدان فصیح به نام
J. Robert Oppenheimer.</i>

6
00:00:15,560 --> 00:00:19,210
<i>این داستان رابرت است
اوپنهایمر و بمب اتمی.</i>

7
00:00:23,330 --> 00:00:24,730
ساحل استینسون، کالیفرنیا

8
00:00:24,730 --> 00:00:27,540
7 آگوست 1945.

9
00:00:27,550 --> 00:00:31,140
"اوپی عزیز، احتمالا شما هستید
معروف ترین مرد دنیا

10
00:00:31,150 --> 00:00:36,040
امروز و هنوز مطمئن نیستم
که این نامه به دست شما برسد.

11
00:00:36,050 --> 00:00:38,440
اما اگر این کار را کرد، 
می خواهم بدانی

12
00:00:38,950 --> 00:00:41,930
که ما به شما بسیار افتخار می کنیم.

13
00:00:42,030 --> 00:00:45,590
و اگر اینطور نیست، شما
به هر حال آن را خواهد دانست

14
00:00:46,030 --> 00:00:49,530
ما از شما عصبانی شده ایم
سکوت این چند سال گذشته،

15
00:00:49,530 --> 00:00:52,860
اما زیر سطح خارش دار
ما می دانستیم که همه چیز درست است.

16
00:00:52,860 --> 00:00:56,240
که کار در حال پیشرفت بود،
اما قلب هنوز آنجا بود

17
00:00:56,250 --> 00:00:59,780
و گرم بودن ما
شناخته اند و گرامی داشته اند.

18
00:00:59,880 --> 00:01:03,510
الان میتونم بفهمم
همانطور که در آن زمان می توانستم حدس بزنم،

19
00:01:03,510 --> 00:01:06,540
یادداشت تلخ در تو
در آخرین جلسات ما

20
00:01:14,580 --> 00:01:16,760
وزنی وجود دارد
در چنین سرمایه گذاری،

21
00:01:16,760 --> 00:01:20,080
که تعداد کمی از مردان در تاریخ
تاریخ باید تحمل کند.

22
00:01:21,200 --> 00:01:23,530
من می دانم که با
عشق تو به مردان

23
00:01:23,530 --> 00:01:27,010
چیزی سبک نیست که داشته باشی
یک بخش، و یک بخش بزرگ،

24
00:01:27,010 --> 00:01:29,940
در یک شیطانی
تدبیری برای از بین بردن آنها

25
00:01:30,960 --> 00:01:33,010
اما در احتمال مرگ

26
00:01:33,110 --> 00:01:35,910
همچنین امکانات زندگی هستند.

27
00:01:39,250 --> 00:01:41,640
شما تاریخ ساختید.

28
00:01:41,650 --> 00:01:45,990
ما برای شما خوشحالیم."

29
00:01:49,130 --> 00:01:51,090
تو، من، می پرسیم:

30
00:01:51,100 --> 00:01:56,130
چرا مردم ...

31
00:01:56,660 --> 00:02:00,910
با قلبی مهربان
و احساسات اومانیستی،

32
00:02:01,780 --> 00:02:04,560
چرا آنها می روند
و روی

33
00:02:04,560 --> 00:02:07,980
سلاح های کشتار جمعی؟

34
00:02:20,100 --> 00:02:23,260
<i>وقتی جی رابرت
اوپنهایمر در سال 1904 متولد شد</i>

35
00:02:23,260 --> 00:02:26,990
بمب اتمی نبود
حتی علمی تخیلی.</i>

36
00:02:28,030 --> 00:02:32,430
<i>او در دانشگاه تحصیل کرده بود 
مدرسه فرهنگ اخلاقی در نیویورک</i>

37
00:02:32,430 --> 00:02:35,130
و در هاروارد تسلط یافت
برنامه درسی در سه سال،</i>

38
00:02:35,130 --> 00:02:38,030
<i>مجموع ستایش.</i>

39
00:02:38,610 --> 00:02:41,680
او به شش زبان صحبت می کرد
به طور جدی در نظر گرفتن تبدیل شدن</i>

40
00:02:41,680 --> 00:02:44,860
<i>یک معمار، یک
شاعر یا دانشمند.</i>

41
00:02:46,310 --> 00:02:48,790
<i>اما این عشق او به فیزیک بود
که او را به انگلستان</i>کشاند

42
00:02:48,800 --> 00:02:52,960
و آلمان در دهه 1920، جایی که
اتم شروع به تسلیم شدن خود کرده بود</i>

43
00:02:52,960 --> 00:02:56,310
<i>اسرار انیشتین،
رادرفورد و بور.</i>

44
00:02:56,950 --> 00:03:00,830
<i>دانشمندان اروپایی بعداً این کار را خواهند کرد
از او به عنوان سریع</i> یاد کنید

45
00:03:00,830 --> 00:03:03,990
<i>و جوان آمریکایی عجیب و غریب
که هر دو نظری</i> را بلعید

46
00:03:04,000 --> 00:03:07,710
<i>فیزیک و
شعر فرانسوی قرن شانزدهم.</i>

47
00:03:07,710 --> 00:03:10,160
<i>یکی از بهترین دوستان او بود
نویسنده جوان آمریکایی،</i>

48
00:03:10,160 --> 00:03:12,110
<i>فرانسیس فرگوسن.</i>

49
00:03:12,110 --> 00:03:14,980
خوب وقتی برای اولین بار او را شناختم،
او چیزی از سیاست نمی دانست.

50
00:03:14,980 --> 00:03:17,840
او هرگز روزنامه نخواند.

51
00:03:17,850 --> 00:03:21,080
او به شدت بی اطلاع بود
مسائل عملی و او این کار را نکرد

52
00:03:21,080 --> 00:03:24,460
به آنها اهمیت دهد

53
00:03:26,200 --> 00:03:28,680
تمام زندگی او بود
در عقل

54
00:03:32,060 --> 00:03:35,130
<i>در سن 25 سالگی.
او یک غیر معمول</i> را پذیرفت

55
00:03:35,130 --> 00:03:38,490
استادی دوگانه در 
دانشگاه کالیفرنیا در برکلی</i>

56
00:03:38,500 --> 00:03:41,140
<i> و در CalTech در پاسادنا.</i>

57
00:03:41,150 --> 00:03:43,430
<i>او با خودش آورد
درک کاملاً جدید از</i>

58
00:03:43,430 --> 00:03:46,310
<i>اتم و اصول
 مکانیک کوانتومی.</i>

59
00:03:47,280 --> 00:03:50,940
مکانیک کوانتومی بود
پس از آن نسبتاً جدید است،

60
00:03:50,950 --> 00:03:53,780
و داشت الف را باز می کرد
دنیای جدید برای آنها

61
00:03:53,780 --> 00:03:58,140
و او آن را ساخت
فوق العاده هیجان انگیز و

62
00:03:58,150 --> 00:04:01,460
برای آنها جذاب است

63
00:04:01,460 --> 00:04:06,530
در واقع تعداد بسیار کمی از آنها این کار را نکردند
بیا و سال دومش بگیر

64
00:04:06,960 --> 00:04:09,930
<i>یکی از دانشجویان تحصیلات تکمیلی او 
رابرت سربر بود.</i>

65
00:04:10,400 --> 00:04:13,740
فکر کنم وجود داشت... 
یاد یک خانم روسی افتادم

66
00:04:13,750 --> 00:04:18,140
خانم کوچرووا، نام او این بود،
که سه بار مصرف کرده بود

67
00:04:18,150 --> 00:04:22,280
و سال چهارم، او می خواست بیاید
برگشت و رابرت اجازه نداد

68
00:04:22,280 --> 00:04:24,680
او را وارد دوره می کند.
او دست به اعتصاب غذا زد.

69
00:04:26,780 --> 00:04:29,240
و به زور وارد شد

70
00:04:29,250 --> 00:04:32,110
چیزی که ممکن است گرفته باشد
من ماه ها قبل یاد گرفته ام،

71
00:04:32,110 --> 00:04:34,160
او در عرض چند دقیقه می رفت.

72
00:04:34,160 --> 00:04:36,190
<i>رابرت ویلسون، فیزیکدان.</i>

73
00:04:36,200 --> 00:04:39,960
کلیپ بسیار سریع
و شیوه ای بسیار شیک

74
00:04:40,300 --> 00:04:42,160
او بسیار سریع بود،

75
00:04:42,160 --> 00:04:45,410
و بسیار بی حوصله 
زبان بسیار تیزی داشت

76
00:04:45,410 --> 00:04:48,660
که در مورد مردم استفاده کرد.

77
00:04:48,660 --> 00:04:52,930
او در واقع باعث وحشت می شود
دانش آموزان زمانی که برای اولین بار شروع به تدریس کرد.

78
00:04:54,410 --> 00:04:58,840
ترسیدیم وارد بشیم 
همان اتاق از ترس یک اظهارات زننده.

79
00:05:00,950 --> 00:05:03,540
<i>رابرت اوپنهایمر و
برادر کوچکترش، فرانک،</i>

80
00:05:03,550 --> 00:05:07,110
<i>در خانواده ای ثروتمند به دنیا آمدند
و در شهر نیویورک بزرگ شده است.</i>

81
00:05:07,930 --> 00:05:11,190
<i>در طول دهه 1930، آنها هزینه کردند
تابستان خود را با دوستان در a</i>

82
00:05:11,200 --> 00:05:14,090
مزرعه کوچک، اجاره شده توسط
خانواده اوپنهایمر،</i>

83
00:05:14,100 --> 00:05:17,290
<i>در ارتفاعات وحشی Pecos
شمال نیومکزیکو.</i>

84
00:05:20,760 --> 00:05:25,780
وقتی برای اولین بار به آنجا رفتیم، ما
روی زمین خوابید...

85
00:05:25,780 --> 00:05:30,040
یک طبقه تخته، و ما نداشتیم
به اندازه کافی پوشش دادیم و ما زیبا بودیم

86
00:05:30,050 --> 00:05:32,380
تا صبح یخ زده

87
00:05:32,380 --> 00:05:35,310
اما اینطور نشد
رابرت را خیلی اذیت کرد

88
00:05:35,310 --> 00:05:37,840
او فردی نسبتاً سرسخت بود،
اگرچه او آنطور به نظر نمی رسید.

89
00:05:37,850 --> 00:05:40,210
او به طرز وحشتناکی ضعیف به نظر می رسید.

90
00:05:40,310 --> 00:05:42,980
اما او خیلی سرسخت بود.

91
00:05:45,030 --> 00:05:48,430
او در نهایت به بررسی یک
بخش بزرگی از آن کوه ها،

92
00:05:48,430 --> 00:05:52,130
احتمالا بیشتر می دانستند
آنها تقریباً از هر کس دیگری.

93
00:05:52,130 --> 00:05:56,340
و او فقط سوار خود می شد
اسب و یک تخته شکلات قرار دهید

94
00:05:56,350 --> 00:05:59,440
در جیبش باشد و باشد
برای یکی دو روز رفته،

95
00:05:59,450 --> 00:06:01,310
حداقل بیرون خوابیدن

96
00:06:01,310 --> 00:06:04,530
احتمالا کسی را نمی بیند
دیگر در کل سفر

97
00:06:05,750 --> 00:06:08,880
همه چیز برادرم
انجام داد قطعا خاص بود

98
00:06:08,880 --> 00:06:11,140
اگر او رفت در
چوب برای نشتی،

99
00:06:11,150 --> 00:06:13,380
he'd come back with a flower.

100
00:06:13,380 --> 00:06:15,330
و نه برای پنهان کردن
واقعیتی که او نشت کرده است،

101
00:06:15,330 --> 00:06:18,240
اما فقط برای ساختن آن
یک مناسبت، حدس می‌زنم

102
00:06:19,000 --> 00:06:21,360
فوق العاده بود
زمان برای همه ما

103
00:06:21,360 --> 00:06:24,930
همه مهمانان مختلف،
اکثر آنها فیزیکدان هستند،

104
00:06:24,930 --> 00:06:28,440
چند ایده آورد و
ایده های جدید با آنها

105
00:06:28,450 --> 00:06:32,940
همچنین وعده های غذایی
عجیب بودند،

106
00:06:32,950 --> 00:06:36,380
نوعی کره بادام زمینی و
سوسیس و ویسکی وین.

107
00:06:36,380 --> 00:06:39,510
و ما تا حدودی مست می شدیم
ما بالا بودیم و همه دست به کار می شدیم

108
00:06:39,510 --> 00:06:42,280
یه جورایی احمقانه، حدس میزنم

109
00:06:42,280 --> 00:06:47,190
من هرگز روشن نشده بودم
یک اسب در زندگی من

110
00:06:47,200 --> 00:06:52,240
به ما نقشه دادند و فرستادند
ما را در این سفر سه روزه.

111
00:06:52,860 --> 00:06:57,860
اکنون بر فراز کوه،
گردنه های کوهستانی 12500 پا هستند.

112
00:06:58,860 --> 00:07:03,860
ما روی مطلق رفتیم بیرون
حداقل تجهیزات:

113
00:07:04,610 --> 00:07:09,010
یک بطری ویسکی، و 
چند عدد کراکر گراهام،

114
00:07:09,180 --> 00:07:11,610
و جو برای اسب.

115
00:07:12,110 --> 00:07:14,880
فصل بارندگی بود
بالاخره متوجه شدیم که اینطور نیست

116
00:07:14,880 --> 00:07:16,660
در شب به همان اندازه باران می بارد

117
00:07:16,660 --> 00:07:18,890
بنابراین شب شروع به سواری کردیم.

118
00:07:18,900 --> 00:07:22,260
من نمی دانم ما چیست
بدست آمده از سواری در شب،

119
00:07:22,260 --> 00:07:24,530
چون شب هم باران می بارید.

120
00:07:24,530 --> 00:07:28,490
این را تصور کنید: شما ...

121
00:07:28,500 --> 00:07:32,640
خارج از سوار شدن بر a
خط الراس کوه در نیمه شب

122
00:07:32,650 --> 00:07:36,160
در میان رعد و برق،
رعد و برق به اطراف شما برخورد می کند

123
00:07:36,950 --> 00:07:41,980
به یک دوشاخه در جاده می رسید
در مسیر و رابرت می گوید:

124
00:07:41,980 --> 00:07:46,380
"به این ترتیب، آن است
تنها هفت مایل خانه

125
00:07:46,380 --> 00:07:48,680
به این ترتیب کمی طولانی تر است
اما خیلی زیباتر است."

126
00:07:59,730 --> 00:08:01,590
<i>اما دور از بیابان پکو،</i>

127
00:08:01,600 --> 00:08:04,830
<i>آدولف هیتلر دور از برکلی بود.</i>

128
00:08:04,830 --> 00:08:06,430
<i>و رابرت اوپنهایمر یک یهودی بود</i>

129
00:08:06,430 --> 00:08:09,180
<i>با دوستان و اقوام در آلمان.</i>

130
00:08:10,760 --> 00:08:14,240
او ادامه نداد
با اتفاقات جاری،

131
00:08:14,250 --> 00:08:17,340
او رمان می خواند یا می خواند
کتاب های فلسفه یا کتاب های جدی.

132
00:08:18,450 --> 00:08:22,560
اما ناگهان، و من فکر می کنم
تا حد زیادی به دلیل آن بود

133
00:08:22,660 --> 00:08:27,230
هیتلر و نازی ها
آزار و اذیت یهودیان،

134
00:08:27,230 --> 00:08:31,360
که او ناگهان... فکر می کنم
باید کاملاً ناگهانی باشد،

135
00:08:31,360 --> 00:08:35,130
او ناگهان متوجه شد که چیزها
از کنترل خارج می شدند و

136
00:08:35,130 --> 00:08:38,290
که باید کاری انجام می شد
در مورد آن توسط افراد جدی

137
00:08:38,300 --> 00:08:40,160
بنابراین شروع به خواندن کرد.

138
00:08:40,160 --> 00:08:42,160
<i>هاکون شوالیه
استاد</i> بود

139
00:08:42,160 --> 00:08:45,780
<i>ادبیات فرانسوی در برکلی،
فعال در علل چپ.</i>

140
00:08:45,780 --> 00:08:49,280
او و اوپنهایمر
تبدیل به دوستان صمیمی شدند.</i>

141
00:08:49,610 --> 00:08:52,360
در یکی از بسیاری از او
سفر به شرق،

142
00:08:52,380 --> 00:08:55,580
در قطاری که به آنجا رفته بود
سه جلد از «پایتخت»

143
00:08:55,580 --> 00:08:58,740
و او همه آنها را در کتاب خوانده بود
اصلی در راه خود به نیویورک.

144
00:08:58,750 --> 00:09:00,380
- به آلمانی؟

145
00:09:00,380 --> 00:09:03,560
در آلمانی، بله.

146
00:09:03,560 --> 00:09:05,360
و پس از مدت کوتاهی،
ظاهرا او خریده است

147
00:09:05,360 --> 00:09:09,860
آثار کامل از
لنین و آنها را بخوانید.

148
00:09:11,200 --> 00:09:15,040
او یک عقل فوق العاده بود.

149
00:09:15,050 --> 00:09:19,880
من باور نمی کنم که من می دانستم
شخص دیگری که کاملاً چنین بود

150
00:09:19,880 --> 00:09:22,640
سریع در درک

151
00:09:22,650 --> 00:09:24,880
<i>هانس بته، برنده جایزه نوبل.</i>

152
00:09:24,880 --> 00:09:30,060
در درک هر دو
دانش علمی و عمومی.

153
00:09:30,610 --> 00:09:33,540
در برکلی، او کتاب را خوانده بود
باگاواد گیتا و سانسکریت را یاد گرفت،

154
00:09:34,550 --> 00:09:38,560
و واقعا توسط آن گرفته شد
جذابیت و نوع ژنرال

155
00:09:38,560 --> 00:09:42,030
حکمت باگاواد گیتا

156
00:09:42,030 --> 00:09:46,260
به نظر می رسد برخی فکر می کنند او ...
بسیار مذهبی در آن درگیر شد،

157
00:09:46,260 --> 00:09:49,890
اما این بود 
اصلا درست نیست

158
00:09:52,050 --> 00:09:54,010
<i>اواخر دهه 1930.</i>

159
00:09:54,010 --> 00:09:56,240
<i>در حالی که آمریکا تحمل کرد
یک رکود بزرگ،</i>

160
00:09:56,250 --> 00:10:00,330
<i>فاشیسم در آلمان غوطه ور شد،
جنگ داخلی در اسپانیا شعله ور شد،</i>

161
00:10:00,330 --> 00:10:03,640
<i>و اوپنهایمر حرکت کردند
بیشتر به سمت چپ.</i>

162
00:10:03,650 --> 00:10:07,210
<i>کیتی هریسون یک کمونیست بود
و همسر اولش</i>را از دست داده بود

163
00:10:07,210 --> 00:10:09,330
<i>در جنگ داخلی اسپانیا.</i>

164
00:10:09,330 --> 00:10:13,540
<i>در سال 1940، او و 
رابرت اوپنهایمر ازدواج کردند.</i>

165
00:10:15,160 --> 00:10:18,060
<i>کمی قبل از آن، رابرت
برادر فرانک و همسرش جکی</i>

166
00:10:18,060 --> 00:10:21,660
<i>به آن پیوسته بود
حزب کمونیست در کالیفرنیا.</i>

167
00:10:22,860 --> 00:10:26,740
<i>رابرت، نه وصال، ماند
دوری از انجمن رسمی</i>

168
00:10:26,750 --> 00:10:30,880
<i>اما فعالیت های چپ او
توجه رسمی را به خود جلب کرد.</i>

169
00:10:32,080 --> 00:10:34,060
<i>مثل ابرهای جنگ
جمع شده در اروپا،</i>

170
00:10:34,060 --> 00:10:37,540
<i>اف بی آی اوپنهایمر را اضافه کرد
نام به لیستی از افرادی که باید باشند</i>

171
00:10:37,550 --> 00:10:39,980
<i>در این رویداد زندانی شد
وضعیت اضطراری ملی.</i>

172
00:10:46,560 --> 00:10:50,030
در سال 1938،

173
00:10:50,030 --> 00:10:54,290
هان و استراسمن در
آلمان شکافت را کشف کرد.

174
00:10:54,300 --> 00:11:01,110
و بسیاری از مردم متوجه شدند
خیلی سریع که ممکن است باشد

175
00:11:01,580 --> 00:11:08,390
امکان ساخت بمب اتمی،
برای استفاده از شکافت به عنوان یک ماده منفجره.

176
00:11:09,010 --> 00:11:11,510
استفاده از اورانیوم به عنوان ماده منفجره

177
00:11:11,510 --> 00:11:14,540
من اولین بار در مورد آن شنیدم،
فکر کنم نیلز بور به من گفت

178
00:11:14,550 --> 00:11:16,690
فکر کنم در پرینستون بود.

179
00:11:16,700 --> 00:11:19,990
و وقتی به کلمبیا برگشتم
و من در مورد آن به انریکو فرمی گفتم،

180
00:11:20,000 --> 00:11:25,810
تا پایان روزی که داشت
عمق یک دهانه را محاسبه کرد

181
00:11:26,650 --> 00:11:31,130
به اندازه یک دهانه، که از آن 
یک پوند باعث انفجار می شود.

182
00:11:32,650 --> 00:11:37,640
اولین چیزی که در مورد شکافت شنیدم
نامه ای از اوپنهایمر بود.

183
00:11:39,510 --> 00:11:43,360
خبر تازه رسیده بود
برکلی و او برای من نامه نوشت.

184
00:11:43,360 --> 00:11:48,530
در موردش سمیناری دادم
همان روز در اوربانا

185
00:11:50,930 --> 00:11:55,930
یکی از این ایده ها بود، 
وقتی کسی به او گفت

186
00:11:56,360 --> 00:12:00,190
او می‌گفت: «چطور می‌توانم اینقدر احمق باشم
قبلاً آن را ندیده بودم؟"

187
00:12:01,430 --> 00:12:04,310
و من فکر می کنم،
حتی در حرف اول

188
00:12:04,310 --> 00:12:07,390
او اشاره کرد
امکان ساخت بمب

189
00:12:07,400 --> 00:12:08,740
من تصور می کردم که ...

190
00:12:08,750 --> 00:12:10,810
<i>فریمن دایسون، فیزیکدان.</i>

191
00:12:10,810 --> 00:12:14,240
او در آن زمان بود
عمیقا تحت تاثیر قرار گرفت

192
00:12:14,250 --> 00:12:16,980
بی ثباتی از
وضعیت متفقین

193
00:12:16,980 --> 00:12:20,130
که پس از همه، بیشتر از
دوستانش اروپایی بودند

194
00:12:20,130 --> 00:12:22,960
بسیاری از آنها در کشورهایی که
توسط آلمان ها اشغال شده بود.

195
00:12:24,160 --> 00:12:27,560
آلمانی ها به نظر می رسیدند
آنها موج آینده بودند

196
00:12:27,560 --> 00:12:29,560
در آن زمان

197
00:12:32,450 --> 00:12:37,310
او این را گفت:
"خطری که این ممکن است به معنای آن باشد

198
00:12:37,310 --> 00:12:41,360
پایان تمدن غرب».

199
00:12:42,350 --> 00:12:47,740
برادرم به آن نگاه کرد که نه
فقط چیزی آزار دهنده

200
00:12:48,750 --> 00:12:53,460
خویشاوندان خودمان، اما به عنوان نوعی
چیزی که می تواند موجی باشد که

201
00:12:53,460 --> 00:12:57,260
بر روی
ایالات متحده نیز.

202
00:12:59,830 --> 00:13:04,660
فکر کرد می خواست کمک کند
احتمالا بهترین راه برای انجام این کار،

203
00:13:04,660 --> 00:13:08,410
جایی که داشت
بیشترین شایستگی،

204
00:13:08,410 --> 00:13:13,580
خواهد بود در
کار بمب اتمی

205
00:13:14,550 --> 00:13:18,610
و بنابراین آن را
برای او طبیعی بود

206
00:13:18,610 --> 00:13:24,110
یا برایش لازم بود 
که این جایی است که او تلاش خود را به کار می گیرد.

207
00:13:24,130 --> 00:13:29,530
او بمب اتم را ساخت...
یا او آن را نساخت اما رهبری کرد

208
00:13:29,530 --> 00:13:34,290
تلاش برای ساختن
بمب اتم چون فکر می کرد

209
00:13:34,500 --> 00:13:39,540
این لازم بود
نجات تمدن غرب

210
00:13:41,880 --> 00:13:43,640
ترس از این بود 
دانشمندان نازی بودند</i>

211
00:13:43,650 --> 00:13:47,880
در حال حاضر یک بمب اتمی ساخته شده است
در سال 1939 زمانی که آلبرت انیشتین</i>

212
00:13:47,880 --> 00:13:51,410
<i>رئیس جمهور روزولت را مطلع کرد
که چنین چیزی حتی ممکن بود.</i>

213
00:13:52,450 --> 00:13:55,090
<i>برنامه ای که روزولت راه اندازی کرد
کوچک بود و کم داشت</i>

214
00:13:55,100 --> 00:13:59,040
<i>تحرک تا
7 دسامبر 1941.</i>

215
00:14:10,810 --> 00:14:12,530
<i>روز بعد از پرل هاربر،</i>

216
00:14:12,530 --> 00:14:15,540
<i>آمریکا اعلام جنگ کرد 
در ژاپن و آلمان.</i>

217
00:14:17,650 --> 00:14:22,810
ما از یک طرف داشتیم،
این ملت دیوانه و این دیو

218
00:14:23,850 --> 00:14:24,910
در آلمان

219
00:14:24,910 --> 00:14:27,180
<i>I.I. ربیع.</i>

220
00:14:27,180 --> 00:14:32,340
و این افراد بامزه که
نمی دانستم غربی چیست

221
00:14:32,730 --> 00:14:36,480
دنیا نزدیک بود
مقابله با ایالات متحده

222
00:14:36,630 --> 00:14:40,160
یعنی سوالی در کار نبود
فکر می کنم باید کاری انجام شود

223
00:14:40,160 --> 00:14:44,460
و علاوه بر این، 
ما اصلا برنده نبودیم

224
00:14:44,810 --> 00:14:49,810
گرفتار جنگ شدم
تلاش با تب وطن پرستانه

225
00:14:50,350 --> 00:14:55,340
تصورش این روزها سخت است،
خیلی وقت است که از هیچ چیز گذشته است

226
00:14:55,480 --> 00:15:00,330
از آن نوع به نظر می رسد
به آمریکایی ها انگیزه داده اند.

227
00:15:00,330 --> 00:15:02,910
و یکی انجام می داد
هر چیزی که لازم بود

228
00:15:02,910 --> 00:15:04,460
برای ادامه جنگ

229
00:15:04,560 --> 00:15:06,490
<i>پروژه بمب 
یک فوریت ناگهانی داشت.</i>

230
00:15:06,900 --> 00:15:10,610
<i>ارتش ایالات متحده مسئول شد و
نام رمز آن را منطقه منهتن،</i> گذاشت

231
00:15:10,610 --> 00:15:13,630
<i>با فرماندهی ژنرال لزلی گرووز،</i>

232
00:15:13,630 --> 00:15:16,990
<i>و آزمایشگاه های مخفی
پراکنده در سراسر کشور.</i>

233
00:15:17,000 --> 00:15:20,110
گرووز اوپنهایمر را وارد کرد
مسئول یک گروه در برکلی،</i>

234
00:15:20,110 --> 00:15:24,090
<i>برای کشف علوم پایه
الزامات یک بمب اتمی.</i>

235
00:15:25,330 --> 00:15:28,710
<i>اوپنهایمر، که به
پوشیدن کلاه پای خوک راش،</i>

236
00:15:28,710 --> 00:15:30,680
<i>از او لذت برد
عنوان رسمی جدید،</i>

237
00:15:30,680 --> 00:15:34,340
<i>هماهنگ کننده پارگی سریع.</i>

238
00:15:34,350 --> 00:15:39,580
آن زمان بود که
تغییر بزرگی در زندگی او رخ داد.

239
00:15:41,760 --> 00:15:46,760
و باید بوده باشد
در آن مدت که ...

240
00:15:48,960 --> 00:15:53,040
رویا به نوعی
او را گرفت،

241
00:15:53,050 --> 00:15:54,980
تولید واقعاً یک سلاح هسته ای،

242
00:15:55,104 --> 00:15:56,779
کدام افراد دیگر 
صحبت کرده بود

243
00:15:56,780 --> 00:15:58,880
اما او بود
دوستی که واقعا این کار را کرد

244
00:15:59,780 --> 00:16:07,610
این یک نگرش بسیار متفاوت است
اگر می خواهید بفهمید ...

245
00:16:09,100 --> 00:16:14,090
اسرار عمیق طبیعت، که است
کاری که قبلاً می خواست انجام دهد،

246
00:16:15,100 --> 00:16:19,160
و از سوی دیگر اگر شما
می خواهم چیزی تولید کنم،

247
00:16:19,160 --> 00:16:24,340
برای تولید یک
مکانیزمی که کار می کند

248
00:16:26,810 --> 00:16:30,910
مشکل دیگری بود،
نگرش متفاوت و او

249
00:16:30,910 --> 00:16:34,710
کاملا تغییر کرد
متناسب با نقش جدید

250
00:16:38,900 --> 00:16:40,940
<i>مدرسه پسرانه لس آلاموس،</i>

251
00:16:40,950 --> 00:16:44,190
<i>در ارتفاع 50 مایلی 
شمال سانتافه، نیومکزیکو،</i>

252
00:16:44,200 --> 00:16:47,660
<i>نه دور از
مزرعه اوپنهایمر.</i>

253
00:16:48,860 --> 00:16:52,730
<i>در تابستان 1942، 
دانش‌آموزان متوجه پرواز در ارتفاع پایین شدند</i>

254
00:16:52,730 --> 00:16:55,130
<i>هواپیمای نظامی بالای سر.</i>

255
00:16:55,130 --> 00:16:57,780
<i>یک دانش آموز بود
استرلینگ کلگیت.</i>

256
00:16:57,780 --> 00:17:02,860
پاییز 42 بود که
این مکان مورد تهاجم قرار گرفت

257
00:17:04,050 --> 00:17:09,030
دسته ای از بولدوزرها
و خدمه ساخت و ساز

258
00:17:09,030 --> 00:17:13,040
و ناگهان فهمیدیم که
جنگ به اینجا و اینها رسیده بود

259
00:17:13,050 --> 00:17:18,040
دو شخصیت ظاهر شد،
یک آقای اسمیت و آقای جونز،

260
00:17:18,400 --> 00:17:23,390
یکی که کلاه خوک بر سر دارد و
دیگر یک کت و شلوار و یک کلاه معمولی.

261
00:17:23,430 --> 00:17:26,430
و این دو نفر
جوری رفت که انگار

262
00:17:26,430 --> 00:17:29,730
خوب یکی، آنها صاحب مکان بودند،
که به وضوح انجام دادند،

263
00:17:29,730 --> 00:17:32,230
اما بیشتر از آن 
انگار اسم مستعارشون

264
00:17:32,230 --> 00:17:34,710
یک کار عادی بود

265
00:17:34,910 --> 00:17:37,580
خدای من، منظورم این است که عکس های آنها وجود دارد
 در کتاب فیزیک ما بود

266
00:17:37,580 --> 00:17:39,340
و همه ما فیزیک داشتیم.

267
00:17:39,350 --> 00:17:43,440
یکی سرب نظری است
فیزیکدان هم سن و سالش

268
00:17:43,450 --> 00:17:47,810
رئیس دیگر یک آزمایشگاه بزرگ
که سیکلوترون را انجام داده بود

269
00:17:47,810 --> 00:17:49,490
و چیزهایی از این قبیل

270
00:17:49,500 --> 00:17:53,590
بنابراین ما بلافاصله متوجه شدیم
یکی، آنها احساس کردند که اینطور است

271
00:17:53,600 --> 00:17:56,260
مهم اوپنهایمر بودن 
و لارنس

272
00:17:56,260 --> 00:17:58,260
که باید اسم مستعار داشته باشند.

273
00:17:58,560 --> 00:18:02,090
دو، که می گذاشتند
مگاباک... چند مگاباک،

274
00:18:02,100 --> 00:18:05,310
به چیزی که به نظر ما بدترین بود
مکانی در دنیا برای داشتن آزمایشگاه

275
00:18:06,060 --> 00:18:07,880
<i>اعطای درخواست اوپنهایمر</i>

276
00:18:07,880 --> 00:18:11,010
<i>برای یک آزمایشگاه مجزا و مجزا که در آن بمب 
می تواند طراحی و ساخته شود،</i>

277
00:18:11,110 --> 00:18:13,840
<i>General Groves اختصاص یافت
 مدرسه راه دور</i>

278
00:18:13,850 --> 00:18:16,980
<i>و رسماً نامگذاری شد 
مدیر علمی اوپنهایمر.</i>

279
00:18:17,480 --> 00:18:20,510
<i>اولین کار اوپنهایمر این بود
متقاعد کردن دانشمندان و آنها</i>

280
00:18:20,510 --> 00:18:23,760
<i>خانواده ها برای پیوستن به او
مدت زمان جنگ در یک مکان</i>

281
00:18:23,760 --> 00:18:27,330
<i>او اجازه شناسایی نداشت،
برای کار روی پروژه ای که او نبود</i>

282
00:18:27,330 --> 00:18:30,590
<i>همیشه مجاز به توصیف است.</i>

283
00:18:30,600 --> 00:18:34,960
من یک استادیار جوان بودم
در دانشگاه ویسکانسین

284
00:18:35,100 --> 00:18:36,630
<i>استن اولام، ریاضیدان،</i>

285
00:18:36,630 --> 00:18:38,530
<i>و همسرش فرانسوا</i>

286
00:18:38,530 --> 00:18:41,210
جنگ در جریان بود.

287
00:18:41,210 --> 00:18:44,340
متوجه شدم که برخی دیگر،
به خصوص همکاران جوان تر،

288
00:18:44,350 --> 00:18:48,390
از شهر ناپدید می شدند

289
00:18:48,750 --> 00:18:52,010
نمی توانستند بگویند
کجا می رفتند؛

290
00:18:52,010 --> 00:18:55,240
خیلی محرمانه بود

291
00:18:55,500 --> 00:19:00,590
اما وقتی فهمیدم که هستم
قرار است به جایی به نیومکزیکو بروم،

292
00:19:02,300 --> 00:19:07,290
فرانسوا می خواست
در مورد ایالت نیومکزیکو بدانید

293
00:19:08,480 --> 00:19:13,480
So I went to the library and
یکی از این کتاب های WPA را قرض گرفتم

294
00:19:15,350 --> 00:19:18,940
در ایالت های مختلف و آنجا
یک جلد در نیومکزیکو بود.

295
00:19:18,950 --> 00:19:22,530
سپس با نگاه کردن به آن متوجه شدم
که در پشت کتاب،

296
00:19:22,530 --> 00:19:26,690
لیستی از
وام گیرندگان قبلی

297
00:19:26,700 --> 00:19:30,260
در کمال تعجب، چند نام
از افرادی که به تازگی ناپدید شده اند

298
00:19:30,260 --> 00:19:35,340
یک یا دو هفته قبل بود
به عنوان وام گیرنده در آنجا قرار دهید.

299
00:19:35,800 --> 00:19:39,190
<i>رابرت پورتن یک سرباز خصوصی در ارتش بود.</i>

300
00:19:39,200 --> 00:19:43,910
نمیدونم چند نفر
مشاهده این برنامه تا به حال داشته است

301
00:19:43,910 --> 00:19:46,980
لذت پیاده شدن از قطار
در لامی، نیومکزیکو،

302
00:19:46,980 --> 00:19:52,040
اما ما به آن نگاه کردیم
انگار خارج از سیبری است.

303
00:19:52,410 --> 00:19:55,980
من خیلی عجیب بودم، وجود داشت
چیزی جز شن زیاد،

304
00:19:55,980 --> 00:20:00,690
sagebrush، اما وجود دارد
G.I. وسیله نقلیه و ما هنوز سوار شدیم

305
00:20:00,700 --> 00:20:04,910
با تعجب که کجا بودیم
و چرا ما آنجا بودیم

306
00:20:07,160 --> 00:20:09,330
<i>کارکنان علمی و نظامی</i>

307
00:20:09,330 --> 00:20:12,660
<i> از سرتاسر آمریکا، تعداد زیادی وارد شد
سفر با نام های فرضی.</i>

308
00:20:13,050 --> 00:20:16,330
<i>یک استاد ایستگاه در پرینستون،
نیوجرسی در</i> گیج شده بود

309
00:20:16,330 --> 00:20:19,690
<i>تقاضای ناگهانی برای یک طرفه
بلیط ایستگاه کوچک</i>

310
00:20:19,700 --> 00:20:23,280
<i>خارج از سانتافه.</i>

311
00:20:23,280 --> 00:20:26,010
کمی بود 
هیبت انگیز بودن

312
00:20:26,010 --> 00:20:29,880
در وسط ناکجاآبادی مثل این و
بدون اینکه بدانیم وارد چه چیزی شده ایم،

313
00:20:29,880 --> 00:20:33,390
کوچکترین ایده ای نیست

314
00:20:35,600 --> 00:20:38,090
<i>ایستگاه بعدی برای
پرسنل تازه وارد یک</i>بود

315
00:20:38,100 --> 00:20:40,690
نامحسوس
ساختمان در سانتافه.</i>

316
00:20:40,700 --> 00:20:44,590
دوروتی مک کیبین وارد شد
مسئول دفتر کوچک.</i>

317
00:20:44,600 --> 00:20:48,790
سانتافه پر بود
از ماموران جوان FBI،

318
00:20:48,800 --> 00:20:51,840
ماموران میانسال،
و به برخی از ما

319
00:20:51,850 --> 00:20:53,830
آنها کاملا بودند
قابل تشخیص است زیرا

320
00:20:53,830 --> 00:20:55,510
خیلی خوش لباس بودند

321
00:20:55,510 --> 00:20:57,440
- چه کار کردند؟

322
00:20:57,450 --> 00:21:01,860
آنها شلوار خاکستری و توید می پوشیدند
کت و پیراهن با کراوات

323
00:21:02,260 --> 00:21:05,540
و به آن تکیه دادند
دیوارهای ساختمان و آویزان شدند

324
00:21:05,550 --> 00:21:09,890
اطراف لافوندا و کاپیتول
داروخانه و تمامی رستوران ها

325
00:21:13,900 --> 00:21:18,130
ما از طریق سانتافه در یک
مکانی به نام اسپانولا و سپس

326
00:21:18,130 --> 00:21:20,790
چند شیب در جاده
و سپس شروع به صعود کرد.

327
00:21:20,800 --> 00:21:22,990
و من هرگز نبودم
در کشور کوهستانی،

328
00:21:23,000 --> 00:21:24,580
it was very interesting.

329
00:21:25,780 --> 00:21:28,310
تازه خوندنم تموم شده بود
"کوه جادویی"

330
00:21:28,310 --> 00:21:29,710
توسط توماس مان،

331
00:21:30,410 --> 00:21:34,110
و البته رفتن به این مرموز
کوه و بالای آن

332
00:21:34,110 --> 00:21:36,580
وجود خواهد داشت
آزمایشگاه مخفی،

333
00:21:36,580 --> 00:21:38,260
که ما وارد آن می شویم،

334
00:21:38,260 --> 00:21:41,680
درها به هم می خوردند و چند
سالها بعد رعد و برق بیرون می آمد

335
00:21:41,680 --> 00:21:44,890
حامل بمب اتمی

336
00:21:45,200 --> 00:21:48,130
بسیار تاثیرگذار،
مناظر عجیب، کوه ها،

337
00:21:48,130 --> 00:21:51,260
صخره ها، صحرا

338
00:21:53,730 --> 00:21:57,530
از ریو گرانده گذشتیم و
به جایی رسید که پر از کم ...

339
00:21:57,530 --> 00:22:01,280
چطور اسمش را بگذاریم...
تقریبا کلبه

340
00:22:01,950 --> 00:22:03,840
اوپنهایمر داشت
دانشمندان و آنها</i> آورد

341
00:22:03,850 --> 00:22:07,910
<i>خانواده های تازه از برجسته 
پردیس های سراسر کشور.</i>

342
00:22:07,980 --> 00:22:12,410
<i>سالن های پیچک دار، سر به فلک کشیده
اردوگاه‌ها، نمازخانه‌های طاق‌دار.</i>

343
00:22:12,410 --> 00:22:15,980
<i>لس آلاموس یک شهر پررونق بود:
چوبی با عجله</i>ساخت

344
00:22:15,980 --> 00:22:18,390
<i>ساختمان ها، خاک
خیابان ها، اجاق های زغال سنگ،</i>

345
00:22:18,400 --> 00:22:20,360
<i>و فقط پنج وان حمام.</i>

346
00:22:22,800 --> 00:22:23,890
پیاده رو نبود،
را

347
00:22:23,900 --> 00:22:26,390
خیابان ها همه خاکی بود

348
00:22:26,400 --> 00:22:29,990
وضعیت آب 
همیشه بد بود

349
00:22:30,000 --> 00:22:32,980
<i>یک فیزیکدان جوان
رابرت کرون بود.</i>

350
00:22:32,980 --> 00:22:36,110
اصلا غیرعادی نبود 
برای باز کردن شیر آب

351
00:22:36,110 --> 00:22:38,180
و کرم ها بیرون بیایند.

352
00:22:38,880 --> 00:22:41,110
همه بودند
پوشیدن لباس های غربی

353
00:22:41,110 --> 00:22:44,390
چکمه های جین، پارکا.

354
00:22:44,400 --> 00:22:47,440
احساسی وجود داشت
تفرجگاه کوهستانی،

355
00:22:47,450 --> 00:22:49,940
علاوه بر اردوگاه ارتش

356
00:22:50,650 --> 00:22:53,190
مخلوط باور نکردنی بود.

357
00:22:53,200 --> 00:22:56,660
بعد گل و لای وحشتناکی بود.

358
00:22:57,130 --> 00:22:59,190
<i>فیزیکدان
ادوارد تلر یک</i>را آورده بود

359
00:22:59,200 --> 00:23:02,590
<i>پیانو و دیر بتهوون زد
به شب از تنگ او</i>

360
00:23:02,600 --> 00:23:04,840
ربع در یک
خانه چهار خانواده،</i>

361
00:23:04,850 --> 00:23:07,440
<i>او می تواند بیشتر نوبل را مزاحم کند
برنده جایزه یکباره از او می تواند</i>

362
00:23:07,450 --> 00:23:10,110
<i>هرجای دیگری در جهان داشته باشید.</i>

363
00:23:10,110 --> 00:23:12,610
اوپنهایمر داشت
نخبگان فیزیک را جمع کرد،</i>

364
00:23:12,610 --> 00:23:16,880
<i>ریاضیات و شیمی
برای ساختن بمب اتمی.</i>

365
00:23:16,880 --> 00:23:22,130
من باور نمی کنم هرگز وجود داشته باشد
قبل از یک مجمع بسیار زیاد

366
00:23:23,110 --> 00:23:27,590
افراد درجه یک برای یک کار

367
00:23:27,600 --> 00:23:30,130
آنها به نوبه خود
بهترین دانش آموزان خود را به خدمت گرفتند،</i>

368
00:23:30,130 --> 00:23:33,460
<i>بچه های امیدوار کننده که کار می کنند
در کنار برندگان جایزه نوبل.</i>

369
00:23:35,000 --> 00:23:38,290
وجود نداشت
تمایز طبقاتی بین

370
00:23:38,300 --> 00:23:41,580
سرخ کردنی های کوچک و شات های بزرگ.

371
00:23:41,580 --> 00:23:43,610
وقتی برای اولین بار آمدم 
به ایالات متحده،

372
00:23:43,610 --> 00:23:46,680
I got to know a lot of the young people
که در لس آلاموس بوده است.

373
00:23:46,710 --> 00:23:49,880
اکثر آنها بسیار جوان بودند.
تازه وارد آن شده بودند

374
00:23:49,880 --> 00:23:53,340
بدون اینکه حتی تمام شود
آموزش علمی آنها

375
00:23:53,350 --> 00:23:56,310
و برای آنها فقط همین بود
شگفت انگیزترین دوران زندگی آنها

376
00:24:08,380 --> 00:24:09,560
مردم زحمت کشیدند.

377
00:24:09,560 --> 00:24:12,540
دانشمندان در اطراف کار کردند
ساعت و مردم جبران کردند

378
00:24:12,550 --> 00:24:16,380
نبود زندگی شهری بزرگ و
مهمانی زیاد بود

379
00:24:16,380 --> 00:24:20,080
ما خیلی جوان بودیم
و درست مثل یک کمپ بیرون بود.

380
00:24:21,410 --> 00:24:25,280
مشروب در منطقه کم بود،
بنابراین برای اینکه مهمانی ها را خوش طعم کنید،

381
00:24:25,280 --> 00:24:28,440
ما از الکل آزمایشگاهی استفاده کردیم

382
00:24:28,450 --> 00:24:30,580
الکل آزمایشگاهی ...

383
00:24:31,335 --> 00:24:33,335
200 اثبات، اساسا.

384
00:24:36,660 --> 00:24:39,910
که دقیقا همان چیزی است
شما به دنبال پانچ هستید

385
00:24:43,000 --> 00:24:45,180
اگر در یک سالن بزرگ بودید
و دیدی

386
00:24:45,180 --> 00:24:48,440
چندین گروه از مردم،
بزرگترین گروه ها معلق خواهند بود

387
00:24:48,450 --> 00:24:50,780
اطراف اوپنهایمر

388
00:24:50,780 --> 00:24:54,080
او در یک مهمانی عالی بود و
زنان به سادگی او را دوست داشتند

389
00:24:54,080 --> 00:24:55,510
و هنوز هم انجام می دهند.

390
00:24:56,310 --> 00:25:00,440
او را پیدا کردم
به نوعی بسیار تیزبینانه

391
00:25:00,450 --> 00:25:02,810
روشی زیبا

392
00:25:06,200 --> 00:25:09,560
برای این جوانان بود،
نه تنها یک تجربه عالی،

393
00:25:09,560 --> 00:25:10,830
سرگرم کننده هم بود

394
00:25:10,830 --> 00:25:13,690
آن را به عنوان بسیاری.

395
00:25:17,780 --> 00:25:19,410
بله، زمان خوبی بود.

396
00:25:19,410 --> 00:25:23,090
زمان خوبی در آمریکا بود،
زمان خوبی برای آمریکایی بودن بود.

397
00:25:23,480 --> 00:25:28,530
زمانی بود که کل
کشور در حال جمع شدن بود

398
00:25:28,780 --> 00:25:32,980
علتی که حتی
حالا فکر کنم فقط بود

399
00:25:32,980 --> 00:25:38,030
این ایده آلمان نازی است
در آن جنگ پیروز خواهد شد

400
00:25:38,030 --> 00:25:42,880
به نظر من می‌توانست منجر شود،
1000 سال عصر تاریک

401
00:25:42,880 --> 00:25:46,630
و هر چیزی که منظور ما از آن بود
تمدن می توانست به پایان برسد.

402
00:25:46,660 --> 00:25:49,190
این چیزی بود که به نظرم رسید
دعوا بر سر آن بود،

403
00:25:49,200 --> 00:25:50,930
یا چیزی
بسیار نزدیک به آن

404
00:25:50,930 --> 00:25:55,980
و اکثر آمریکایی ها این را احساس کردند و
بیشتر آمریکایی ها فقط در آن بودند

405
00:25:55,980 --> 00:25:58,530
تا جایی که می توانستند سخت باشند.

406
00:25:58,580 --> 00:26:01,280
میانگین سنی آنها 29 سال بود
و کارشان این بود که</i>

407
00:26:01,280 --> 00:26:04,560
<i>یک مکانیسم بسازید که
در یک میلیونیم ثانیه فعال می شود،</i>

408
00:26:04,560 --> 00:26:07,480
<i>یک واکنش زنجیره ای خشونت آمیز.</i>

409
00:26:07,580 --> 00:26:10,090
<i>آنها دو گروه رقص داشتند، 
یک چشمه سودا،</i>

410
00:26:10,100 --> 00:26:14,190
<i>پسر پیشاهنگی، پیشاهنگ دختر، رادیو
ایستگاه بدون نامه تماس،</i>

411
00:26:14,200 --> 00:26:18,080
<i>یک سیکلوترون، و
7000 کپسول آتش نشانی.</i>

412
00:26:19,580 --> 00:26:22,360
به نوعی، اوپنهایمر 
این چیز را کنار هم بگذار

413
00:26:22,430 --> 00:26:24,230
او رهبر ارکستر بود 
از ارکستر،

414
00:26:24,230 --> 00:26:25,740
یا هر چی بود

415
00:26:25,750 --> 00:26:29,580
به نحوی خلق کرد
این روح فوق العاده

416
00:26:31,650 --> 00:26:34,740
مهم نیست با چه کسی صحبت کردی،
همه آنها زندگی کردند و همه آنها،

417
00:26:34,750 --> 00:26:37,040
من فکر می کنم تقریبا بدون استثنا،

418
00:26:37,050 --> 00:26:39,910
این را به شدت احساس کرد که بدون او
این اتفاق نمی افتاد،

419
00:26:39,910 --> 00:26:41,660
نمی توانست اتفاق بیفتد

420
00:26:41,660 --> 00:26:43,940
اوپنهایمر تصور کرده بود
یک جامعه کوچک از</i>

421
00:26:43,950 --> 00:26:46,390
<i>30 دانشمند و خانواده های آنها،</i>

422
00:26:46,400 --> 00:26:50,830
<i>اما در سال 1944، او مسئول بود
شهر محصور شده با 6000 نفر.</i>

423
00:26:50,830 --> 00:26:54,390
<i>هزینه افزایش یافت
56 میلیون دلار.</i>

424
00:26:54,680 --> 00:26:57,390
<i>هفت بخش:
فیزیک نظری،</i>

425
00:26:57,400 --> 00:27:00,640
<i>فیزیک تجربی،
دستور، مواد منفجره،</i>

426
00:27:00,650 --> 00:27:04,180
<i>فیزیک بمب،
شیمی و متالورژی.</i>

427
00:27:05,910 --> 00:27:08,480
می دانست و می فهمید
هر چیزی که رفت

428
00:27:08,480 --> 00:27:12,460
در آزمایشگاه، آیا
شیمی بود یا نظری

429
00:27:12,460 --> 00:27:15,710
فیزیک یا ماشین فروشی

430
00:27:15,710 --> 00:27:20,910
او می توانست همه چیز را در خود نگه دارد
سرش و هماهنگش کن

431
00:27:21,100 --> 00:27:24,590
واضح بود،
همچنین در لس آلاموس،

432
00:27:24,600 --> 00:27:29,160
که او از نظر فکری بود
برتر از ما

433
00:27:29,580 --> 00:27:32,580
چشمگیرترین تناقض
این واقعیت است که این مرد که

434
00:27:32,580 --> 00:27:36,680
خیلی غیردنیایی بود 
در جوانی بسیار غیرسیاسی

435
00:27:36,680 --> 00:27:40,480
چنین عالم بزرگی، 
آنقدر به شعر متافیزیکی علاقه دارد،

436
00:27:40,480 --> 00:27:43,110
باید ناگهان پدیدار شود
به عنوان مدیر بزرگ

437
00:27:43,110 --> 00:27:47,540
که لوس آلاموس را کنار هم گذاشت
و بمب اتم را تولید کرد.

438
00:27:47,650 --> 00:27:51,560
من دیدم که او تغییر کرده است
که تقریبا غیر مسئولانه

439
00:27:51,760 --> 00:27:54,360
روشنفکر، غیرتمند...

440
00:27:54,384 --> 00:27:55,759
- و رادیکال.

441
00:27:55,760 --> 00:28:00,830
آدم رادیکالی که بود و
که در برکلی می شناختم...

442
00:28:03,300 --> 00:28:07,690
به کسی که کاملاً بود
اختصاص داده شده به ادامه جنگ

443
00:28:08,010 --> 00:28:12,340
من فکر می کنم این یک سکته مغزی واقعی بود
نابغه از طرف ژنرال گرووز،

444
00:28:12,350 --> 00:28:15,240
که به طور کلی نبود
به عنوان یک نابغه در نظر گرفته می شود،

445
00:28:15,250 --> 00:28:16,580
او را منصوب کرده باشند.

446
00:28:16,580 --> 00:28:18,040
بیشتر بود
قرار غیر محتمل

447
00:28:18,050 --> 00:28:21,040
من شگفت زده شدم.

448
00:28:21,050 --> 00:28:24,930
<i>پروفسور و ژنرال
 یک تیم بعید ساخته است.</i>

449
00:28:24,930 --> 00:28:28,530
<i>زمانی که گرووز مسئولیت را بر عهده گرفت
پروژه منهتن در سال 1942،</i>

450
00:28:28,530 --> 00:28:30,860
<i>به سختی به اندازه کافی بود
پلوتونیوم در جهان برای پوشش</i>

451
00:28:30,860 --> 00:28:32,090
<i>سر یک سنجاق.</i>

452
00:28:32,100 --> 00:28:35,360
<i>و اورانیوم 235 بسیار کم.</i>

453
00:28:35,360 --> 00:28:39,040
<i>اینها تنها عناصر بودند
که می تواند به بمب لوس آلاموس سوخت.</i>

454
00:28:40,050 --> 00:28:44,580
<i>برای تولید U-235، 
گرووز یک ساختمان مخفی به مساحت 44 هکتار</i> ساخت

455
00:28:44,580 --> 00:28:46,080
<i>در اوک ریج، تنسی.</i>

456
00:28:46,080 --> 00:28:49,180
<i>در هانفورد، واشنگتن، غول پیکر
راکتورها برای تولید a</i> تلاش کردند

457
00:28:49,180 --> 00:28:51,280
<i>چند پوند پلوتونیوم.</i>

458
00:28:51,280 --> 00:28:53,510
این گران ترین بود
پروژه علمی در</i>

459
00:28:53,510 --> 00:28:55,790
<i>تاریخ جهان.</i>

460
00:28:57,860 --> 00:29:00,460
<i>General Groves
لیبرال های بی اعتماد،</i>

461
00:29:00,460 --> 00:29:02,560
<i>و با وجود این
اوپنهایمر به خوبی مستند</i>است

462
00:29:02,560 --> 00:29:05,760
<i>پس زمینه چپ، 
گرووز بر حیرت زده ها غلبه کرد</i>

463
00:29:05,760 --> 00:29:09,490
<i>افسران امنیتی که تلاش کرده بودند 
برای مسدود کردن مجوز اوپنهایمر.</i>

464
00:29:10,250 --> 00:29:13,010
او استدلال هایی داشت
با جنرال گرووز،

465
00:29:13,010 --> 00:29:16,540
اما من فکر می کنم آنها بیشتر بودند
در مورد چیزهای بی اهمیتی مانند

466
00:29:16,550 --> 00:29:19,510
واقعیتی که مردم داشتند
بچه ها زیاد بود و او نتوانست

467
00:29:19,510 --> 00:29:21,880
هر کاری در مورد آن انجام دهید

468
00:29:21,880 --> 00:29:26,840
وقتی همه چیز پیش آمد که
واقعا مهم بودند

469
00:29:26,850 --> 00:29:29,590
فکر کنم ژنرال گرووز
معمولا از او حمایت می کرد.

470
00:29:29,600 --> 00:29:33,660
او باید از رابرت حمایت می کرد
خودش در برابر اطلاعات

471
00:29:33,660 --> 00:29:36,790
افرادی که البته ...
خوب، این واقعیت است که آنها نه تنها

472
00:29:36,800 --> 00:29:38,790
رابرت را پاک نمی کرد،
آنها بدیهی است که نخواهند داشت

473
00:29:38,800 --> 00:29:43,860
سه چهارم را پاک کرد
مردم لس آلاموس

474
00:29:44,784 --> 00:29:46,184
- چرا که نه؟

475
00:29:46,200 --> 00:29:50,910
خوب، منظورم این است که آنها بودند
همه نسبتا لیبرال،

476
00:29:50,910 --> 00:29:55,310
افراد با جناح چپ متوسط

477
00:29:59,180 --> 00:30:02,510
<i>این جدید بود 
و دنیای غریب.</i>

478
00:30:02,510 --> 00:30:06,590
<i>سیم خاردار،
محافظان، نامه های سانسور شده.</i>

479
00:30:06,600 --> 00:30:10,860
اسرار از آنها
همسران و فرزندان.</i>

480
00:30:10,860 --> 00:30:14,390
خوب من نوشته بودم، سعی کردم
وقتی وارد شدم خیلی خبردار باشم

481
00:30:14,400 --> 00:30:16,530
فورت آتلانتیک وود و
وقتی اینجا آمدم،

482
00:30:16,530 --> 00:30:19,480
می نوشتم و می گفتم: «بیرونم
اینجا در غرب و مناظر

483
00:30:19,480 --> 00:30:22,010
زیبا است،
آب و هوا فقط عالی است."

484
00:30:22,010 --> 00:30:23,840
و مادرم این کار را خواهد کرد
بنویس و بگو

485
00:30:23,850 --> 00:30:26,010
"خب واقعا کجایی؟
و تو چیکار میکنی؟"

486
00:30:26,010 --> 00:30:28,540
و من پاسخ می دادم، "من بیرون هستم
اینجا در غرب و آب و هوا

487
00:30:28,550 --> 00:30:31,040
زرق و برق دار است و
مناظر زیباست."

488
00:30:31,050 --> 00:30:33,880
و او هرگز این را درک نکرد
تا اینکه جنگ تمام شد و من

489
00:30:33,880 --> 00:30:36,690
می تواند آن را برای او توضیح دهد

490
00:30:36,700 --> 00:30:40,460
و شما در سراسر آن شنیدید
شهر که شوخی می کردند و

491
00:30:40,460 --> 00:30:43,960
گفتن «این یک پایگاه زیردریایی برای ساختن است
برف پاک کن های شیشه جلو برای زیردریایی ها."

492
00:30:44,500 --> 00:30:46,260
یا «این یک بود
نصب نیروی دریایی"

493
00:30:46,260 --> 00:30:47,890
یا چیزی شبیه آن

494
00:30:47,900 --> 00:30:50,910
و آنها آن را احساس کردند
شوخی عالی بود

495
00:30:50,910 --> 00:30:54,340
G2 یک شایعه می خواست
گسترش در سانتافه،

496
00:30:54,350 --> 00:30:58,040
با انواع حدس و گمان در مورد
در لوس آلاموس چه می گذشت

497
00:30:58,680 --> 00:31:01,140
آنها می خواستند بیرون آیند
شایعه ای که ما مشغول ساختن بودیم

498
00:31:01,350 --> 00:31:04,940
موشک های الکتریکی

499
00:31:04,950 --> 00:31:10,030
و ما آن را امتحان کردیم، پایین آمدیم
و ما آن را روی نوار امتحان کردیم،

500
00:31:10,650 --> 00:31:13,030
که معمولا شلوغ بود.

501
00:31:13,030 --> 00:31:17,030
البته آن شب بود
نیمه خلوت و با هم حرف زدیم

502
00:31:17,030 --> 00:31:19,960
با صدای بلند تا جایی که می توانستیم
در مورد موشک های الکتریکی،

503
00:31:19,960 --> 00:31:23,230
اما هیچ کس به نظر نمی رسید
توجه کن

504
00:31:23,230 --> 00:31:27,180
پس رفتیم بیرون
به میله کارگر،

505
00:31:27,180 --> 00:31:32,140
بسیار خشن تر و کاراکتر
می رقصید و بعد مقداری

506
00:31:32,150 --> 00:31:36,380
اسپانیایی-آمریکایی آمد
همراه و از او خواست تا برقصد.

507
00:31:36,380 --> 00:31:38,840
سعی می کرد این موضوع را به او بگوید
لوس آلاموس و او در تلاش بود

508
00:31:38,850 --> 00:31:42,840
به او بگو آنچه او می خواهد
مزرعه ای برای پرورش اسب بود.

509
00:31:42,850 --> 00:31:46,630
او نمی توانست داشته باشد
کمتر علاقه مند بوده است

510
00:31:46,630 --> 00:31:51,090
بالاخره من آن مرد را در اتاق گرفتم
بار و من او را با یقه ها گرفتم

511
00:31:51,100 --> 00:31:54,160
و او را تکان داد و گفت: 
"میدونی ما در لوس آلاموس چیکار میکنیم؟"

512
00:31:54,950 --> 00:31:59,040
He was so drunk, I'm sure he
یک کلمه از آن را به یاد نمی آورد

513
00:31:59,050 --> 00:32:04,160
یک فلاپ کامل، اینطور نیست
جاسوس بودن آسان به نظر می رسد.

514
00:32:05,750 --> 00:32:08,610
<i>بازگشت به برکلی،
یک دانشمند صنعتی به نام</i>

515
00:32:08,610 --> 00:32:12,410
<i>جرج التنتون نزدیک شده بود
دوست قدیمی اوپنهایمر هاکون شوالیه</i>

516
00:32:12,410 --> 00:32:15,890
<i>در سال 1943 با یک
درخواست کنید که شوالیه متقاعد شود</i>

517
00:32:15,900 --> 00:32:19,330
<i>اپنهایمر برای به اشتراک گذاشتن
اسرار با دانشمندان روسی.</i>

518
00:32:19,330 --> 00:32:22,130
<i>شوالیه امتناع کرد و چه زمانی
اوپنهایمر گذشت</i>

519
00:32:22,130 --> 00:32:25,960
<i>برکلی در مورد تجارت مخفی،
شوالیه ماجرا را به او گفت.</i>

520
00:32:27,230 --> 00:32:32,240
به اوپنهایمر گفتم که این
چیزی نبود که بتواند

521
00:32:32,280 --> 00:32:36,380
هر کاری در مورد و اینکه اگر
چنین مبادلاتی وجود داشت،

522
00:32:36,380 --> 00:32:40,210
باید در آن پیشنهاد شود
بالاترین سطوح حکومتی

523
00:32:40,210 --> 00:32:42,640
و باید باشد
به این ترتیب کار کرد

524
00:32:42,650 --> 00:32:47,660
و سپس او موافقت کرد که این
would not be... there was no

525
00:32:47,660 --> 00:32:50,460
امکان انجام هر کاری

526
00:32:50,460 --> 00:32:54,330
و این تمام است و من فراموش کردم
در مورد آن و من فکر می کنم که او

527
00:32:54,330 --> 00:32:57,330
آن را فراموش کرد
برای مدت طولانی نیز

528
00:32:57,330 --> 00:32:59,730
<i>این به ظاهر
مکالمه بی اهمیت خواهد بود</i>

529
00:32:59,730 --> 00:33:03,210
<i>بعداً تأثیر زیادی خواهد داشت
بر زندگی هر دو مرد.</i>

530
00:33:04,860 --> 00:33:08,140
<i>در اواخر سال 1944، آمریکایی
هوش متوجه شد که</i>

531
00:33:08,150 --> 00:33:10,710
<i>بمب اتمی آلمان
تلاش شکست خورده بود.</i>

532
00:33:10,710 --> 00:33:14,340
<i>با این وجود، اندکی بعد
دانشمندان لوس آلاموس را برداشتند</i>

533
00:33:14,350 --> 00:33:17,210
<i>سرعت و شروع شد
هفته های شش روزه کار می کند.</i>

534
00:33:17,210 --> 00:33:20,760
همه چیز به هم می رسید،
همه چیز به سرعت پیش می رفت

535
00:33:20,760 --> 00:33:22,340
سرعت سریع

536
00:33:22,350 --> 00:33:25,560
داشتیم می ساختیم
به آزمون ترینیتی

537
00:33:25,560 --> 00:33:30,740
در آن زمان، مقدار زیادی از
تولید با دستگاه ها باشد

538
00:33:30,960 --> 00:33:34,060
در بمب اتمی استفاده می شود 
ساخته می شدند.

539
00:33:34,060 --> 00:33:36,890
همه بودند
شب و روز کار کردن،

540
00:33:36,900 --> 00:33:41,990
خیلی سخت بود و فشار
برای انجام آن تست ...

541
00:33:43,510 --> 00:33:45,010
برای توقف و فکر کردن

542
00:33:45,010 --> 00:33:48,810
گفتم: «جوانان چه هستید؟
انجام دادن در عصر برای لذت؟

543
00:33:49,800 --> 00:33:52,610
و گفتند: «برمی‌گردیم
به آزمایشگاه بروید و تا نیمه شب بمانید."

544
00:33:56,010 --> 00:34:00,860
یادم می‌آید این کار را می‌کردم
تقریبا هر شب کار کنید،

545
00:34:00,860 --> 00:34:02,460
پس از آن تقریبا سقوط می کند
برو خونه یه کم بخواب

546
00:34:02,460 --> 00:34:04,590
و سپس برگرد

547
00:34:04,600 --> 00:34:07,430
شنبه ها و یکشنبه ها،
فقط به طور مداوم کار می کند

548
00:34:14,750 --> 00:34:15,980
<i>در سراسر اقیانوس آرام،</i>

549
00:34:15,980 --> 00:34:19,210
<i>جنگ علیه آن ادامه یافت
ژاپن، اما در بهار 45،</i>

550
00:34:19,210 --> 00:34:20,640
<i>پیروزی در اروپا بود.</i>

551
00:34:26,900 --> 00:34:30,890
نازی ها هرگز نزدیک نشده بودند
برای ساختن بمب اتمی.</i>

552
00:34:31,700 --> 00:34:33,940
<i>آلمان تسلیم شد.</i>

553
00:34:34,360 --> 00:34:36,980
<i>روز V-E.</i>

554
00:34:37,460 --> 00:34:40,210
<i>آیزنهاور پیروزمندانه بازگشت.</i>

555
00:34:42,450 --> 00:34:47,410
من دوست دارم
حالا فکر کن که من

556
00:34:47,410 --> 00:34:50,540
در زمان
شکست آلمان،

557
00:34:50,550 --> 00:34:54,040
می ایستادم، حساب می کردم، 
thought it all over very carefully,

558
00:34:54,050 --> 00:34:56,110
و آن را داشته باشم
دور شد

559
00:34:56,110 --> 00:34:59,280
از لس آلاموس در آن زمان.

560
00:34:59,480 --> 00:35:03,860
و من از نظر همه
همه چیزهایی که به آن اعتقاد دارم

561
00:35:04,160 --> 00:35:06,960
قبل و حین
و بعد از جنگ

562
00:35:06,960 --> 00:35:11,290
نمی توانم بفهمم چرا این کار را کردم
آن را نگیرید و آن عمل را انجام ندهید.

563
00:35:11,300 --> 00:35:14,840
از سوی دیگر، 
به سادگی در هوا نبود،

564
00:35:14,850 --> 00:35:18,530
من مجردی را نمی شناسم
نمونه هر کسی که ساخته بود

565
00:35:18,530 --> 00:35:22,380
آن پیشنهاد یا چه کسی
در آن زمان ترک کرد

566
00:35:22,380 --> 00:35:24,310
ممکن بود وجود داشته باشد
کسی که نمیشناختمش

567
00:35:24,310 --> 00:35:30,080
اما در آن زمان، اینطور نبود
چیزی که بخشی از زندگی ما بود

568
00:35:30,510 --> 00:35:32,810
زندگی ما بود
برای انجام یک کار،

569
00:35:32,810 --> 00:35:36,380
انگار بودیم
برنامه ریزی شده برای انجام آن و به عنوان

570
00:35:36,380 --> 00:35:38,160
اتومات، ما در حال انجام آن هستیم.

571
00:35:38,160 --> 00:35:41,860
شگفت انگیز است که چگونه
تکنولوژی، ابزارهایی برای به دام انداختن یک نفر،

572
00:35:41,860 --> 00:35:45,760
خیلی قدرتمند بودند

573
00:35:45,760 --> 00:35:49,460
من تحت تاثیر قرار گرفتم زیرا
بیشتر نوع شور و شوق برای

574
00:35:49,460 --> 00:35:53,460
توسعه بمب در یک
نوعی شور ضد فاشیستی

575
00:35:53,460 --> 00:35:55,260
مقابل آلمان

576
00:35:55,260 --> 00:35:59,480
اما وقتی روز V-E فرا رسید،
هیچ کس کمی سرعتش را کاهش نداد.

577
00:35:59,480 --> 00:36:00,410
هیچ کس نگفت 
"آه، اما نکته اصلی،

578
00:36:00,410 --> 00:36:02,210
خوب حالا مهم نیست."

579
00:36:02,210 --> 00:36:04,910
همه ما به کارمان ادامه دادیم و این
به این دلیل نبود که ما آن را فهمیدیم

580
00:36:04,910 --> 00:36:09,230
اهمیت در برابر ژاپن، آن است
به این دلیل بود که ماشین آلات داشت

581
00:36:09,230 --> 00:36:13,440
ما را در این دام گرفتار کرد و ما
مشتاق بودند که این کار را انجام دهند.

582
00:36:14,530 --> 00:36:19,690
من یک کوچک را سازماندهی کردم
جلسه در ساختمان ما،

583
00:36:20,180 --> 00:36:25,180
عنوان "تأثیر
ابزار تمدن».

584
00:36:26,080 --> 00:36:30,080
اوپی سعی کرد
مرا متقاعد کن که آن را نداشته باشم

585
00:36:30,080 --> 00:36:34,110
من دقیقاً نمی دانم چرا، اما او
مطمئناً سعی کرد من را منصرف کند.

586
00:36:34,180 --> 00:36:37,380
از طرفی جلوتر رفتم
و جلسه را برگزار کرد

587
00:36:38,180 --> 00:36:41,710
و شاید بین 
30 و 50 نفر آمدند.

588
00:36:42,010 --> 00:36:47,180
اوپی هم آمد که همیشه
لحنی به هر جلسه اضافه کرد.

589
00:36:49,700 --> 00:36:53,640
ما بحث کردیم که آیا
باید ادامه بدیم یا نه

590
00:36:53,650 --> 00:36:56,690
و در چارچوب چه
در جهان اتفاق می افتاد

591
00:36:56,700 --> 00:37:01,210
البته فراخوانی شد
زمینه ای که شاید ما

592
00:37:01,210 --> 00:37:04,510
انجام دادن از نظر اخلاقی اشتباه بود.

593
00:37:04,510 --> 00:37:08,240
به خصوص اوپی اشاره کرد
که خوب است که

594
00:37:08,250 --> 00:37:12,530
دنیا از
احتمال بمب اتمی

595
00:37:12,530 --> 00:37:15,640
به جای اینکه چیزی باشد
در حالی که مخفی نگه داشته می شود

596
00:37:15,650 --> 00:37:19,060
سازمان ملل متحد
در حال شکل گیری بود.

597
00:37:19,060 --> 00:37:24,330
بر این اساس، بر اساس آن مبنای منطقی، 
همه ما تصمیم گرفتیم که درست است

598
00:37:24,330 --> 00:37:26,960
و اینکه ما باید
برای بازگشت به آزمایشگاه

599
00:37:26,960 --> 00:37:32,190
و تا جایی که میتوانیم تلاش کنیم
سلاح هسته ای را به نمایش بگذارند

600
00:37:32,900 --> 00:37:37,480
قبل از، به طوری که 
سازمان ملل متحد تشکیل خواهد شد

601
00:37:37,480 --> 00:37:40,580
در آگاهی از این
چیز وحشتناکی در راه است

602
00:37:40,580 --> 00:37:43,840
معامله فاوستی زمانی است که
روحت را به شیطان میفروشی

603
00:37:43,850 --> 00:37:46,410
در ازای
دانش و قدرت

604
00:37:46,410 --> 00:37:48,980
و البته به نوعی 
کاری است که اوپنهایمر انجام داد،

605
00:37:48,980 --> 00:37:51,690
شکی نیست

606
00:37:51,700 --> 00:37:56,780
او این اتحاد را انجام داد
با ارتش ایالات متحده

607
00:37:56,780 --> 00:38:02,490
در شخص ژنرال گرووز، 
که به او منابعی را بدون رویا داده است،

608
00:38:02,680 --> 00:38:04,380
ارتش عظیمی از مردم،

609
00:38:04,404 --> 00:38:07,179
و به همان اندازه پول 
همانطور که او احتمالا می تواند خرج کند

610
00:38:07,280 --> 00:38:11,180
برای انجام فیزیک
 در مقیاس بزرگ،

611
00:38:11,180 --> 00:38:13,310
به منظور ایجاد
این سلاح شگفت انگیز

612
00:38:13,310 --> 00:38:16,710
و فاوستی بود
معامله کنید، اگر تا به حال وجود داشته باشد.

613
00:38:16,710 --> 00:38:19,940
و البته هنوز هم هستیم
از آن زمان با آن زندگی می کنم

614
00:38:19,950 --> 00:38:21,680
وقتی یک بار می فروشید
روحت به شیطان

615
00:38:21,680 --> 00:38:25,030
پس وجود ندارد
بازگشت به آن

616
00:38:26,530 --> 00:38:30,690
خوب، نمی توانم دقیقاً به شما بگویم،
اما درست در آنجا بین

617
00:38:30,700 --> 00:38:35,580
اینجا و قسمت بالایی از
کوه های اوسکورا در آنجا،

618
00:38:35,580 --> 00:38:39,540
جایی که قله کوچک است
در مزرعه مک دونالد،

619
00:38:39,550 --> 00:38:44,110
جایی است که آنها منفجر شدند
اولین بمب اتمی

620
00:38:44,110 --> 00:38:46,480
- آن موقع این مملکت چگونه بود؟

621
00:38:46,480 --> 00:38:49,930
مثل الان نیست

622
00:38:52,130 --> 00:38:54,780
<i>200 مایلی جنوب لوس آلاموس،</i>

623
00:38:54,780 --> 00:38:59,140
<i>نزدیک آلاموگوردو، نیومکزیکو،
گستره وسیعی از چمنزار.</i>

624
00:38:59,900 --> 00:39:05,130
رابرت اوپنهایمر اینجا را انتخاب کرد
برای آزمایش اولین بمب اتمی.</i>

625
00:39:05,930 --> 00:39:08,060
<i>او نام برد
"سایت ترینیتی"</i> را قرار دهید

626
00:39:08,060 --> 00:39:10,880
<i>آپاچی بود
کشور، اما در اواخر سال 44،</i>

627
00:39:10,880 --> 00:39:15,030
<i>تنها تعداد معدودی از آن جمعیت داشتند 
دامدار و صاحب خانه.</i>

628
00:39:16,380 --> 00:39:18,910
آنها آن را صدا زدند
نام اسپانیایی،</i>

629
00:39:18,910 --> 00:39:23,210
<i>جرنادا دل مورتو،
سفر مرگ.</i>

630
00:39:28,280 --> 00:39:30,630
<i>دیو مک دونالد.</i>

631
00:39:30,630 --> 00:39:33,990
من را در سال 42 از اینجا بیرون کردند.

632
00:39:34,000 --> 00:39:35,830
- چه کسی تو را از اینجا بیرون کرد؟

633
00:39:35,830 --> 00:39:38,490
هسته ای از مهندسان
و یک قاضی فدرال

634
00:39:38,500 --> 00:39:41,790
و غیره

635
00:39:41,800 --> 00:39:45,490
گفت که باید داشته باشند
برای برد توپخانه هوا به هوا

636
00:39:45,500 --> 00:39:47,590
و غیره می بینید.

637
00:39:47,600 --> 00:39:50,110
و بعدا در حالی که آن را
پایان دادن به این

638
00:39:50,110 --> 00:39:52,660
می بینید، زمانی که آنها دریافت کردند
بمب اتمی برای کار در سکوت،

639
00:39:52,660 --> 00:39:56,810
آنها برای یک مکان می آمدند و
آنها این را درست در اینجا انتخاب کردند.

640
00:39:56,810 --> 00:39:59,310
آن زمان آنها بودند
زندگی کردن... یعنی

641
00:39:59,310 --> 00:40:02,440
مردمی که جمع می شدند
این بمب و در حال آماده شدن برای

642
00:40:02,450 --> 00:40:04,890
شلیک کن، آنها در جای من هستند.

643
00:40:04,900 --> 00:40:07,330
جایی در اطراف
500 تا 700 نفر

644
00:40:07,330 --> 00:40:09,490
آنجا گفتند.

645
00:40:09,500 --> 00:40:11,790
و در خانه من زندگی می کنم
و اطراف آن و غیره،

646
00:40:11,800 --> 00:40:14,960
با ساختمان های دیگر

647
00:40:14,960 --> 00:40:17,660
<i>این با 15 مرد در دسامبر آغاز شد،</i>

648
00:40:17,660 --> 00:40:20,360
<i>تا ماه مه چندین مورد وجود داشت
صد غیرنظامی و G.Is</i>

649
00:40:20,360 --> 00:40:22,140
<i>کار مخفیانه.</i>

650
00:40:24,050 --> 00:40:27,780
<i>شب، همین نزدیکی
دامداران صدای تیراندازی را شنیدند.</i>

651
00:40:27,810 --> 00:40:31,530
<i>G.Is. شکار آنتلوپ
با مسلسل.</i>

652
00:40:32,950 --> 00:40:36,590
فکر می کنم حدود سال 1939 بود
در قسمت جلویی مجله تایم،

653
00:40:36,600 --> 00:40:40,580
آنها تصویری از یک اتم شکن داشتند
در دانشگاه کالیفرنیا

654
00:40:41,530 --> 00:40:44,190
و زمانی که حمل کردند 
پوسته برای این

655
00:40:44,200 --> 00:40:47,990
انفجار تجربی 
اینجا پایین، چرا فکر کردم،

656
00:40:48,000 --> 00:40:51,090
گفتم: «اگر فکر نمی‌کردم
من دیوانه بودم یا چیزی

657
00:40:51,100 --> 00:40:55,930
فکر می کنم شاید آنها گول می زدند
اطراف با اتم های متلاشی کننده

658
00:40:55,930 --> 00:40:59,640
یا انجام کاری
با قدرت اتمی."

659
00:40:59,650 --> 00:41:00,980
و بعد من فقط صحبت می کردم

660
00:41:01,004 --> 00:41:03,079
چون مطمئنا نمی دانستم
هر چیزی در مورد آن

661
00:41:03,080 --> 00:41:05,890
هیچ تصوری از چی نداشتم
یک بمب اتمی بود یا همان

662
00:41:05,900 --> 00:41:08,630
خشونت آن 
و قدرت آن

663
00:41:08,730 --> 00:41:13,940
وقتی به آنجا رسیدم، آنها بودند
در پایان ماه می

664
00:41:14,030 --> 00:41:18,290
ساخت یک 100 فوت ارتفاع
برج در این کویر

665
00:41:18,300 --> 00:41:21,780
که واقعا خیلی بود
خالی، خیلی... شنی نبود،

666
00:41:21,780 --> 00:41:26,130
اما خشک معمولی بود، مریم گلی
براش کویر با یک دیوار

667
00:41:26,130 --> 00:41:29,290
به سمت شرق صخره

668
00:41:29,300 --> 00:41:32,880
و یک کمپ پایه، که دارای یک
چند ساختمان اضافی

669
00:41:32,880 --> 00:41:37,190
اما واقعا این بود
فقط چند خانه مزرعه قدیمی

670
00:41:38,650 --> 00:41:42,760
مردم به شدت در حال غروب بودند
سیم در سراسر صحرا،

671
00:41:42,760 --> 00:41:46,660
ساختن برج، ساختمان
کلبه های کوچکی که در آن قرار دهید

672
00:41:46,660 --> 00:41:51,640
دوربین ها و خانه مردم در
زمان انفجار

673
00:41:57,060 --> 00:42:00,740
ارتش به طور تصادفی بود
محل را کمی بمباران کرد

674
00:42:00,750 --> 00:42:04,310
قبل از اینکه به آنجا برسم،
اما هیچ کس آسیب ندید

675
00:42:07,310 --> 00:42:10,380
کار خیلی دیوانه کننده بود
که دانستنش آرامش بخش بود

676
00:42:10,380 --> 00:42:14,090
که داشت به یک می آمد
نتیجه گیری و ما می دانستیم که آنها

677
00:42:14,100 --> 00:42:17,940
بزرگ را آماده می کردند
آزمایش کنید تا ببینید آیا ابزار،

678
00:42:17,950 --> 00:42:20,090
همانطور که نامیده شد، کار خواهد کرد.

679
00:42:20,100 --> 00:42:21,960
- چه انتظاری داشتی؟

680
00:42:21,960 --> 00:42:25,190
امیدوارم... چه انتظاری داشتم؟

681
00:42:25,200 --> 00:42:27,690
<i>فرانسوا اولام.</i>

682
00:42:27,700 --> 00:42:31,890
من احساسات متفاوتی داشتم، انتظار داشتم ...
می خواست موفق شود

683
00:42:31,900 --> 00:42:34,160
زیرا این کار را انجام خواهد داد
کمک به پایان دادن به جنگ

684
00:42:34,160 --> 00:42:36,340
من آن را نمی خواستم
خطرناک بودن

685
00:42:36,350 --> 00:42:40,710
البته شانس هم بود
که خیلی دندون خواهد بود

686
00:42:40,710 --> 00:42:42,780
می تواند بسیار خطرناک باشد

687
00:42:42,780 --> 00:42:45,230
<i>11 ژوئیه 1945.</i>

688
00:42:45,230 --> 00:42:48,380
<i>یک سدان پونتیاک بدون علامت
به مزرعه مک دونالد</i>می رسد

689
00:42:48,380 --> 00:42:51,090
<i>حمل دنیا
کل عرضه پلوتونیوم،</i>

690
00:42:51,100 --> 00:42:52,890
<i>حدود ده پوند.</i>

691
00:42:52,900 --> 00:42:57,360
<i>پیک رسید می خواهد، 
ارزش تقریبی: 1 میلیارد دلار.</i>

692
00:42:57,360 --> 00:43:00,230
<i>به درخواست اوپنهایمر،
ژنرال گرووز رازی را مخفی کرده است</i>

693
00:43:00,230 --> 00:43:03,780
<i>موافقت با فرماندار
نیومکزیکو برای تخلیه ایالت</i>

694
00:43:03,780 --> 00:43:06,280
<i>در صورت وقوع فاجعه.</i>

695
00:43:06,280 --> 00:43:09,740
حالا قبل از شلیک، 
بازگشت به آزمایشگاه،

696
00:43:09,750 --> 00:43:13,360
برخی گمانه زنی ها وجود داشت
که ممکن است امکان پذیر باشد

697
00:43:13,360 --> 00:43:18,810
منفجر کردن جو، 
در این صورت جهان ناپدید می شود.

698
00:43:19,410 --> 00:43:23,490
- خیلی حس کردی 
اضطراب در برادرت؟

699
00:43:23,500 --> 00:43:27,060
اضطراب زیادی در همه وجود دارد،
از جمله برادرم

700
00:43:27,060 --> 00:43:29,590
هر دو چه آن را
کار خواهد کرد یا نه

701
00:43:29,600 --> 00:43:31,790
<i>فرانک اوپنهایمر، فیزیکدان.</i>

702
00:43:31,800 --> 00:43:38,410
من فکر می کنم بیشتر بد است، اما آن را نیز
زمانی بود که ...

703
00:43:40,910 --> 00:43:46,510
علاقه او به استفاده از بمب به
کمک به تولید دنیای بهتر

704
00:43:47,110 --> 00:43:51,380
صلح اتفاق نیفتاد
درست بعد از جنگ،

705
00:43:51,380 --> 00:43:54,980
اما او واقعاً به این امید داشت
ترومن در این مورد به استالین می گفت،

706
00:43:54,980 --> 00:43:57,490
نسبتاً صریح

707
00:43:57,500 --> 00:44:00,230
البته این اتفاق نیفتاد
و صحنه را تقریباً در آن تنظیم کرد

708
00:44:00,230 --> 00:44:06,460
به جای آن لحظه به جنگ سرد
نسبت به یک انسان گرمتر

709
00:44:07,430 --> 00:44:09,560
و بنابراین من فکر می کنم هر دوی آنها
چیزهایی به نظر می رسید ...

710
00:44:09,560 --> 00:44:12,510
همه چیز آنجا
اون موقع نگرانش بود

711
00:44:12,510 --> 00:44:17,680
فوق العاده بود،
هیستریک ترین اضطراب

712
00:44:18,780 --> 00:44:21,880
بسیاری از مردم احساس می کنند که ما
احتمالا نمیتونستم آزمون رو برگزار کنم

713
00:44:21,880 --> 00:44:25,480
چون هر بار تست کردیم
برخی از مؤلفه هایی که باید انجام می شد

714
00:44:25,480 --> 00:44:27,180
با آزمایش، شکست خواهد خورد.

715
00:44:27,180 --> 00:44:30,740
همه با عجله به اطراف می دویدند،
به نظر می رسید همه چیز آماده نیست.

716
00:44:31,500 --> 00:44:36,530
با این حال، به نظر می رسد وجود دارد
شتاب خاصی برای کار

717
00:44:36,700 --> 00:44:39,760
که در جریان بود
ما تست نمی کنیم

718
00:44:39,760 --> 00:44:43,240
فکر می کنم اینطور بوده است
چند بار عقب انداختن،

719
00:44:43,250 --> 00:44:48,280
اما در 16 جولای وجود خواهد داشت
یک آزمایش بیا جهنم یا آب زیاد.

720
00:44:53,510 --> 00:44:56,480
<i>یادداشت: "11 ژوئیه 1700 ساعت.</i>

721
00:44:56,480 --> 00:44:58,780
<i>هر دو اتهام به طور کامل کاغذی شده است.</i>

722
00:44:58,780 --> 00:45:02,280
<i>اگر شیفت شب دیگری کار کنید
برای تکمیل این کار ضروری است.</i>

723
00:45:02,280 --> 00:45:05,730
<i>در صورت لزوم از پرسنل درخواست کنید."</i>

724
00:45:10,430 --> 00:45:13,290
<i>یادداشت: "ساعت 12 ژوئیه 1600.</i>

725
00:45:13,300 --> 00:45:15,090
<i>تمام سوراخ های کیس را ببندید.</i>

726
00:45:15,100 --> 00:45:16,690
<i>با روکش اسکاچ بپیچید.</i>

727
00:45:16,700 --> 00:45:21,760
<i>شارژ جعبه، داخلی و خارجی،
با دو یدک برای هر کدام."</i>

728
00:45:23,210 --> 00:45:26,080
<i>یادداشت: "ساعت 13 ژوئیه 1300.</i>

729
00:45:26,080 --> 00:45:27,610
<i>مونتاژ شروع می شود.</i>

730
00:45:27,610 --> 00:45:29,910
<i>کلاهک قطبی و دوشاخه ساختگی را بردارید.</i>

731
00:45:29,910 --> 00:45:32,280
<i>گجت اکنون متعلق است
برای دستکاری مردم.</i>

732
00:45:32,280 --> 00:45:36,830
<i>مهندسین G تا سال 1600 کار می کنند
با درج مواد فعال.</i>

733
00:45:36,830 --> 00:45:39,080
سوراخ ساختگی پوشیده شده است 
با یک پارچه تمیز</i>

734
00:45:39,080 --> 00:45:41,780
<i>و افراد مواد منفجره کنترل می شوند.</i>

735
00:45:42,180 --> 00:45:43,930
<i>او را وارد کنید.</i>

736
00:45:43,930 --> 00:45:48,560
<i>این باید به آرامی انجام شود
مطابق میل مهندس G.</i>

737
00:45:48,560 --> 00:45:50,430
<i>همه زنجیرها را بردارید.</i>

738
00:45:50,430 --> 00:45:53,360
<i>عرشه را پاک کنید."</i>

739
00:45:57,260 --> 00:45:58,940
خب انتظار داشتم 
که آنها چه بودند

740
00:45:58,950 --> 00:46:02,960
کار روی، آنها
قرار بود تلاش کنند

741
00:46:09,450 --> 00:46:11,840
<i>"ساعت 14 ژوئیه 0800.</i>

742
00:46:11,850 --> 00:46:14,360
<i>خطوط راهنمای دکل.
بالابر تا بالای برج.</i>

743
00:46:14,360 --> 00:46:19,440
<i>آماده برای X واحد در 0900.
زیرپایی مهندس G را بیاورید.</i>

744
00:46:21,130 --> 00:46:23,780
<i>ساعت 14 ژوئیه 0900.</i>

745
00:46:23,780 --> 00:46:26,630
سیم کشی واحد X ادامه دارد
تحت هدایت</i>

746
00:46:26,630 --> 00:46:28,240
<i>افراد مواد منفجره.</i>

747
00:46:28,250 --> 00:46:32,180
<i>سکوی برج باید با آن آزمایش شود
وزن بتن مطابق با اوپنهایمر.</i>

748
00:46:32,610 --> 00:46:36,380
چاشنی ها برای انطباق با
الزامات سوئیچ های اطلاع رسانی.</i>

749
00:46:36,410 --> 00:46:41,030
<i>افراد او آماده انتقاد هستند
حمل و نقل خشن بالقوه.</i>

750
00:46:43,750 --> 00:46:45,930
یک بار توجه داشته باشید
چاشنی ها روی کره هستند،</i>

751
00:46:45,930 --> 00:46:49,060
<i>بدون اتصال برق
را می توان به واحد X آورد،</i>

752
00:46:49,060 --> 00:46:52,060
<i>واحد اطلاع رسانی، یا هر جا
دیگری در کره.</i>

753
00:46:52,060 --> 00:46:55,330
<i>همه آزمایشات باید قبل از انجام شود
کره به برج برداشته می شود.</i>

754
00:46:55,330 --> 00:46:58,760
<i>بعد از آن خیلی دیر است.</i>

755
00:46:58,830 --> 00:47:01,280
<i>14 ژوئیه 1700 ساعت.</i>

756
00:47:01,280 --> 00:47:03,640
<i>ابجت کامل شد.</i>

757
00:47:03,650 --> 00:47:06,410
<i>باید داشته باشیم
کشیش اینجا؟</i>

758
00:47:12,850 --> 00:47:14,830
<i>هزینه استخر شرط بندی یک دلار است.</i>

759
00:47:14,830 --> 00:47:18,930
<i>ادوارد تلر روی یک انفجار شرط بندی کرده است
معادل 45000 تن TNT.</i>

760
00:47:18,930 --> 00:47:21,430
<i>شرط اوپنهایمر کم، 3000 تن.</i>

761
00:47:21,430 --> 00:47:25,130
<i>و I.I. ربیع خودش را گذاشت
پول در 20 کیلوتن.</i>

762
00:47:25,130 --> 00:47:28,240
تکنسین های جوان وحشت کردند
برای شنیدن انریکو فرمی</i>

763
00:47:28,250 --> 00:47:32,810
<i>شرط های جانبی در مورد امکان
سوزاندن ایالت نیومکزیکو.</i>

764
00:47:36,280 --> 00:47:39,910
آزمون در نیمه شب تنظیم شد.
پیش بینی این بود که وجود خواهد داشت

765
00:47:39,910 --> 00:47:44,140
دید 16 مایلی و
الگوی باد خاص

766
00:47:44,150 --> 00:47:47,760
خب نیمه شب بود
باران گربه و سگ،

767
00:47:47,760 --> 00:47:49,880
رعد و برق و رعد و برق

768
00:47:49,880 --> 00:47:54,040
ما واقعاً از این موضوع می ترسیدیم
شیء آنجا در برج

769
00:47:54,050 --> 00:47:56,760
به طور تصادفی تنظیم می شود

770
00:47:56,760 --> 00:48:01,780
بنابراین شما می توانید تصور کنید
فشار بر رابرت اوپنهایمر

771
00:48:02,630 --> 00:48:07,630
یادمه... یکی از من بود
خاطرات آن دوران

772
00:48:07,780 --> 00:48:12,980
مجبور به بالا رفتن از برج به
یک قطعه از تجهیزات را روشن کنید

773
00:48:13,180 --> 00:48:16,040
پس من یکی از آخرین نفر بودم 
به هیچ وجه آخرین نفر نیست

774
00:48:16,050 --> 00:48:18,710
اما یکی از آخرین افرادی است که
تجهیزات ما را که درست بود دریافت کنید

775
00:48:18,710 --> 00:48:22,180
کنار بمب ...

776
00:48:22,180 --> 00:48:27,190
تا همه آن روشن شود و
قبل از شروع آزمون تست شده است.

777
00:48:28,000 --> 00:48:30,760
و کاملا دراماتیک بود
چون رعد و برق می زد

778
00:48:30,760 --> 00:48:33,630
دور تا دور؛ وجود داشت
طوفان شدیدی در جریان است

779
00:48:33,630 --> 00:48:37,460
به طور خاص، یک خاصی داشت
مقدار احترام برای آن

780
00:48:37,460 --> 00:48:41,880
بمب اتمی درست در کنار
جرقه هایی که انگار در حال پرواز بودند.

781
00:48:41,880 --> 00:48:44,310
کمی به من داد
از حس دلهره

782
00:48:46,950 --> 00:48:50,780
فکر می کنم من و او دروغ می گفتیم
down right next to each other,

783
00:48:50,780 --> 00:48:56,030
تخت در سمت راست صحرا 
خارج از کلبه کنترل،

784
00:48:56,300 --> 00:48:58,730
در زمان انفجار بمب

785
00:48:58,730 --> 00:49:02,860
خودمان را آماده کرده بودیم
با شیشه و ما می توانستیم آن را بشنویم

786
00:49:03,160 --> 00:49:06,960
شمارش معکوس وقتی خاموش شد،
همه از شیشه نگاه میکردیم

787
00:49:07,010 --> 00:49:12,290
بعد دیدیم چی 
فقط فوق العاده بود...

788
00:49:14,725 --> 00:49:17,625
دید غلبه بر 
این اتفاق می افتد،

789
00:49:17,750 --> 00:49:20,310
دیدن کوه های کوچک در کنارش،

790
00:49:20,310 --> 00:49:23,210
دیدن شاید
نوعی زیبایی،

791
00:49:23,210 --> 00:49:27,440
اما عالی چیزی است که من می خواهم
همانطور که به آرامی توسعه یافت،

792
00:49:27,450 --> 00:49:33,540
به هوا رفت و ساخت 
تمام صحرا مثل ظهر روشن می شود،

793
00:49:34,160 --> 00:49:38,660
و به نظر می رسد کوچک، بزرگ است
صحرای محصور در کوه

794
00:49:38,660 --> 00:49:40,530
جای کوچکی به نظر می رسید

795
00:49:40,530 --> 00:49:44,190
و این فقط چیزی بود...
که یک بار آن اتفاق افتاده بود،

796
00:49:44,200 --> 00:49:47,090
من متفاوت بودم
شخص از آن به بعد

797
00:50:22,150 --> 00:50:26,640
در زمانی که خاموش شد، بود
کاملا... من می دانستم چه چیزی

798
00:50:26,650 --> 00:50:30,340
اتفاق می افتد، من انتظار نداشتم
گرمای ناشی از فلاش در

799
00:50:30,350 --> 00:50:33,730
5 مایل دورتر باشد
تقریبا به این شدت

800
00:50:33,730 --> 00:50:37,530
و سپس یک ابر وجود دارد،
ابر رادیواکتیو رفت و مرتب شد

801
00:50:37,530 --> 00:50:39,290
از آنجا معلق شد.

802
00:50:39,300 --> 00:50:44,330
و من و کن مشغول کار بودیم
در توسعه راه های فرار

803
00:50:44,330 --> 00:50:47,190
زیرا اگر آن چیز داشت
کمی جنوب رفته،

804
00:50:47,200 --> 00:50:51,010
بر روی آن می افتاد
اردو می زنیم و باید به آن برسیم

805
00:50:51,010 --> 00:50:56,140
به جای جنوب
جایی که جاده به سمت شمال بود.

806
00:50:57,450 --> 00:51:01,630
بنابراین این حس وجود داشت
ابر شومی بر سر ما آویزان است،

807
00:51:01,630 --> 00:51:05,540
با بنفش بسیار درخشان بود
تمام دمیدن رادیواکتیو

808
00:51:05,550 --> 00:51:08,290
و به نظر می رسید که آنجا آویزان است
برای همیشه... البته اینطور نشد،

809
00:51:08,300 --> 00:51:11,990
باید خیلی بوده
زمان کوتاهی تا بالا رفتن

810
00:51:12,000 --> 00:51:17,190
اما خیلی وحشتناک بود و
رعد و برق ناشی از آن انفجار،

811
00:51:17,560 --> 00:51:20,530
روی صخره ها پرید و بعد
رفت... نمی دانم کجا دیگر

812
00:51:20,530 --> 00:51:22,380
منعکس شد، اما آن را
به نظر می رسید هرگز متوقف نشده است.

813
00:51:22,380 --> 00:51:24,560
نه مثل یک معمولی
پژواک رعد و برق

814
00:51:24,560 --> 00:51:27,530
این فقط تکرار می شد و
جلو و که غرق شد و

815
00:51:27,530 --> 00:51:29,410
پس چه نه

816
00:51:29,410 --> 00:51:34,560
خیلی ترسناک بود
زمانی که خاموش شد

817
00:51:34,850 --> 00:51:37,010
و خدایا ای کاش می توانستم
یادت باشه برادرم چی گفت

818
00:51:37,010 --> 00:51:39,490
اما من نمی توانم

819
00:51:39,500 --> 00:51:41,560
اما من فکر می کنم ما فقط
گفت. "کار کرد."

820
00:51:43,250 --> 00:51:44,830
فکر می کنم همین است
گفتیم هر دوی ما

821
00:51:44,830 --> 00:51:46,090
"کار کرد."

822
00:51:46,100 --> 00:51:47,630
و هیچ کس نمی دانست
قرار بود کار کند

823
00:51:47,630 --> 00:51:52,840
او در سنگر جلو بود،
اما بعد که برگشت،

824
00:51:54,830 --> 00:51:57,340
او با کلاهش آنجا بود
شما تصاویر را دیده اید

825
00:51:57,350 --> 00:52:00,840
از کلاه رابرت و غیره.

826
00:52:01,050 --> 00:52:04,080
و او به جایی که ما آمدیم آمد
در مقر بودند،

827
00:52:04,080 --> 00:52:06,330
به این ترتیب.

828
00:52:08,480 --> 00:52:11,480
و راه رفتنش
مثل "ظهر بالا" بود.

829
00:52:14,580 --> 00:52:17,040
من فکر می کنم که بهترین است
میتونستم توصیفش کنم

830
00:52:17,050 --> 00:52:20,330
این نوع پایه

831
00:52:23,060 --> 00:52:26,060
او این کار را کرده بود.

832
00:52:28,200 --> 00:52:31,890
احساس زلزله بود.
ما در خوب زندگی می کردیم

833
00:52:31,900 --> 00:52:34,980
adobe house و فقط هس-

834
00:52:34,980 --> 00:52:36,980
و گفت: خدای من
این یک زلزله است

835
00:52:36,980 --> 00:52:39,210
نمی دانم آیا این به خانه آسیب می زند؟

836
00:52:39,210 --> 00:52:41,610
و از تخت بلند شد
و برخاست و گفت:

837
00:52:41,610 --> 00:52:45,640
"میخوام بیای نگاه کن...
خورشید در جهت اشتباه طلوع می کند."

838
00:52:47,050 --> 00:52:49,530
من باید بودم
نزدیک به 20 مایل دورتر،

839
00:52:49,530 --> 00:52:53,140
انگار کسی تنظیم کرده بود
یک لامپ فلاش را درست روی صورت خود خاموش کنید.

840
00:52:54,200 --> 00:52:58,360
و کاملا کور شد
حدود 30 ثانیه بسوزانید،

841
00:52:58,360 --> 00:53:03,440
سپس به تدریج دید خود را
پاک شد و این بزرگ را دیدی

842
00:53:03,510 --> 00:53:07,890
نارنجی و بنفش و سبز
توپ های رنگی خشن در حال غلتیدن هستند

843
00:53:07,900 --> 00:53:10,310
به سمت آسمان

844
00:53:10,310 --> 00:53:13,240
بنابراین ما می دانستیم که چیزی دارد
اینجا اتفاق افتاد و ما یک

845
00:53:13,250 --> 00:53:15,740
ماشین در کنار آن
یک رادیو در آن بود.

846
00:53:15,750 --> 00:53:18,090
بنابراین ما آن را حفظ کردیم
رادیو در طول ظهر

847
00:53:18,100 --> 00:53:21,740
آنها بلند شدند و به ما گفتند که وجود دارد
مهماتی که منفجر شد

848
00:53:21,750 --> 00:53:24,960
ما به سمت بالا حرکت کردیم
آلبوکرکی تا او را به آنجا برگرداند

849
00:53:24,960 --> 00:53:30,190
مدرسه و ما بین
Polvadera و Lemitar زمانی که ما

850
00:53:30,330 --> 00:53:32,960
این را عالی دید
فلش بزرگ نور

851
00:53:32,960 --> 00:53:36,160
و خواهرم، او
گفت: «چی شده؟

852
00:53:36,160 --> 00:53:39,890
و او توانست نور را ببیند و
فقط به نظر می رسید که روشن شده است

853
00:53:39,900 --> 00:53:43,240
کل دشت در اطراف ما

854
00:53:43,250 --> 00:53:44,440
- چیز عجیبی بود؟ 
در مورد خواهرت

855
00:53:44,450 --> 00:53:45,740
از شما در مورد نور می پرسند؟

856
00:53:45,750 --> 00:53:48,710
بله، چون نابینا بود.

857
00:53:48,710 --> 00:53:50,780
خیلی طول نکشید، که
درست بعد از آن بود

858
00:53:50,780 --> 00:53:55,940
چند دقیقه اول، که من
به نوعی احشایی متوجه شد

859
00:53:56,150 --> 00:53:59,460
چه اتفاقی افتاده بود

860
00:53:59,460 --> 00:54:04,690
و من همه جا گوشت غاز داشتم، 
از عواقب ...

861
00:54:06,130 --> 00:54:09,030
چه اتفاقی برای جهان خواهد افتاد

862
00:54:09,030 --> 00:54:10,460
- کی فهمیدی 
چه اتفاقی افتاد

863
00:54:10,460 --> 00:54:13,330
خوب، خیلی وقت بود، می دانید،
تا زمانی که در مورد گاو صحبت کنیم

864
00:54:13,330 --> 00:54:15,230
و موها روی آنها سفید می شد

865
00:54:15,230 --> 00:54:16,440
مثل سرما، میدونی؟

866
00:54:16,450 --> 00:54:19,240
مثل اینکه سرما داشتند
در پشت و غیره

867
00:54:19,250 --> 00:54:22,940
روشی که ما متوجه آنها شدیم
جایی که آن ریزش روی گاو افتاد،

868
00:54:22,950 --> 00:54:27,240
او به پهلوی چپ دراز کشیده است 
در حالی که سمت راست او می سوخت.

869
00:54:27,600 --> 00:54:30,230
و ذرات گرد و غبار که
اگر رادیواکتیو بر روی او می افتاد

870
00:54:30,230 --> 00:54:34,160
و باعث سوختگی شدند
مثل یک جوش . و مو،

871
00:54:34,160 --> 00:54:37,360
به جای برگشتن
قرمز مانند گاو هرفورد

872
00:54:37,360 --> 00:54:39,060
سفید برمی گشت

873
00:54:39,060 --> 00:54:43,690
درست مثل زین
بر اسب سیاه بسوزان

874
00:54:43,700 --> 00:54:46,090
و پیرمرد مک اسمیت که داشت
فروشگاه سفید آن بالا دارای یک

875
00:54:46,100 --> 00:54:49,130
گربه سیاه به همان اندازه سیاه
آس از بیل و آن چیز داشت

876
00:54:49,130 --> 00:54:51,010
لکه های سفید در سراسر آن

877
00:54:51,010 --> 00:54:54,940
پس از انفجار اتمی،
او آن را به یک گردشگر فروخت

878
00:54:54,950 --> 00:54:57,880
برای پنج دلار
من فکر می کنم، به عنوان یک کنجکاوی.

879
00:55:06,160 --> 00:55:08,030
<i>ایوو جیما، خلیج لیته،</i>

880
00:55:08,030 --> 00:55:09,990
<i>میندانائو، جزایر مارشال.</i>

881
00:55:10,000 --> 00:55:13,490
<i>در اوکیناوا به تنهایی،
50000 تلفات آمریکایی.</i>

882
00:55:15,130 --> 00:55:19,180
<i>110000 تلفات ژاپنی.</i>

883
00:55:23,210 --> 00:55:28,210
<i>آغاز پایان برای
ژاپن: بمباران اشباع،</i>

884
00:55:29,280 --> 00:55:33,740
<i>هزاران B-29 باران می بارد
بمب های آتش زا در همه شهرها به جز چند شهر.</i>

885
00:55:43,400 --> 00:55:46,190
<i>هری ترومن، که فرض کرده است
ریاست جمهوری پس از روزولت</i>

886
00:55:46,200 --> 00:55:50,230
<i>مرگ در اوایل سال 45،
خواستار تسلیم کامل است.</i>

887
00:55:50,230 --> 00:55:54,130
خواسته ما این بوده است 
و باقی می ماند،

888
00:55:54,130 --> 00:55:56,260
تسلیم بی قید و شرط

889
00:56:00,910 --> 00:56:02,640
<i>ژاپن ویران شده بود،</i>

890
00:56:02,650 --> 00:56:05,660
<i>بیشتر رشته او
شهرهای ویران شده.</i>

891
00:56:06,050 --> 00:56:09,040
<i>توکیو به ویرانه تبدیل شد.</i>

892
00:56:12,230 --> 00:56:14,730
<i>بیشتر از یک
میلیون غیرنظامی کشته شدند.</i>

893
00:56:14,730 --> 00:56:17,630
<i>ژاپنی ها جنگیدند.</i>

894
00:56:17,630 --> 00:56:20,590
در حال حاضر، زمانی که
سوال استفاده مطرح شد

895
00:56:20,600 --> 00:56:25,030
بعد من خیلی وقت داشتم
بحث با اوپی

896
00:56:25,050 --> 00:56:27,710
در مورد نحوه استفاده از آن

897
00:56:27,710 --> 00:56:30,640
و او یکی را برای من مطرح کرد
روزی که او در یک

898
00:56:30,650 --> 00:56:35,790
پانل برای ارائه یک توصیه
در مورد استفاده از بمب

899
00:56:36,180 --> 00:56:41,180
پس من به او این پیشنهاد را دادم
اگر آن را داشته باشد ایده خوبی خواهد بود

900
00:56:42,010 --> 00:56:44,390
استفاده خواهد شد در
یک تظاهرات

901
00:56:44,400 --> 00:56:48,630
به عنوان مثال، به عنوان یک نمایش
از ترینیتی که در آن ژاپنی

902
00:56:48,630 --> 00:56:53,040
ناظران ممکن است داشته باشند
برای حضور دعوت شده است.

903
00:56:53,050 --> 00:56:55,830
و من خیلی به یاد دارم
به ویژه زمانی که اوپنهایمر

904
00:56:55,830 --> 00:56:58,580
بالا آورده a
استدلال مخالف آن،

905
00:56:58,580 --> 00:57:00,790
که "خب، فرض کنید خاموش نشد."

906
00:57:00,800 --> 00:57:02,630
و برگشتم به
با خونسردی گفت:

907
00:57:02,630 --> 00:57:04,910
"خب ما می توانیم همه آنها را بکشیم."

908
00:57:04,910 --> 00:57:07,180
البته. من نبودم- 
من واقعاً این را نگفتم.

909
00:57:07,180 --> 00:57:11,710
اما با این حال. من متحیر بودم
داشتن حتی... برای بیان یک نکته،

910
00:57:11,710 --> 00:57:14,530
که من چنین گفته بودم
یک چیز تشنه به خون

911
00:57:14,530 --> 00:57:16,840
چرا بمب گرفت
بر سر مردم هیروشیما افتاد؟

912
00:57:16,850 --> 00:57:20,690
من می گویم تقریبا است
اجتناب ناپذیر است

913
00:57:20,700 --> 00:57:25,760
اتفاق افتاده است زیرا همه
اپراتورهای بوروکراتیک وجود داشتند

914
00:57:26,160 --> 00:57:27,730
تا آن زمان برای انجام آن.

915
00:57:27,730 --> 00:57:29,630
نیروی هوایی بود
آماده و منتظر،

916
00:57:29,630 --> 00:57:32,690
بزرگ آماده کرده بودند
فرودگاه های جزیره

917
00:57:32,700 --> 00:57:36,240
تینیان در اقیانوس آرام از
که شما می توانید آن را عمل کنید.

918
00:57:36,250 --> 00:57:40,480
تمام ماشین آلات آماده بود.
رئیس جمهور مجبور بود

919
00:57:40,480 --> 00:57:44,010
مردی با اراده آهنین باشید
به منظور توقف آن

920
00:57:46,210 --> 00:57:51,060
سوال این بود که آیا ما
میخواهیم مردممان را نجات دهیم...

921
00:57:51,060 --> 00:57:56,230
و ژاپنی نیز، و برنده شوید
جنگ یا اینکه آیا ما می خواهیم به یک

922
00:57:56,260 --> 00:58:00,960
شانس برنده شدن در جنگ
با کشتن همه جوانان ما

923
00:58:01,010 --> 00:58:03,440
من فکر نمی کنم آنها انجام دهند
آن را توسعه داده اند

924
00:58:03,450 --> 00:58:04,790
 برای نشان دادن در یک مهمانی باغ

925
00:58:05,200 --> 00:58:08,530
من فکر می کنم آنها باید این کار را انجام می دادند،
و ما احساس کردیم این دفاع خودمان است.

926
00:58:09,150 --> 00:58:12,110
و همچنین یک طوفان وجود داشت
که بسیاری از آنها را از بین می برد

927
00:58:12,110 --> 00:58:14,510
سربازان ما در آنجا

928
00:58:14,510 --> 00:58:18,180
و پیرمرد بیچاره ژاپنی
با ما خیلی خوب نبود، جان.

929
00:58:18,280 --> 00:58:21,490
آنها به نوعی ما را تخریب کردند
نیروی دریایی بدون هیچ هشداری

930
00:58:21,500 --> 00:58:25,390
زودتر بیرون می آمد یا
بعد در جلسه استماع کنگره

931
00:58:25,400 --> 00:58:29,460
اگر هیچ جای دیگری نیست، درست زمانی که ما 
اگر می توانست بمب را رها کند

932
00:58:29,460 --> 00:58:31,690
ما از آن استفاده نکردیم

933
00:58:31,700 --> 00:58:34,860
و سپس دانستن
سیاست آمریکا،

934
00:58:34,860 --> 00:58:39,060
تو هم مثل من میدونی که
انتخابات برگزار شد

935
00:58:39,060 --> 00:58:43,640
مبنایی که هر مادری
پسرش پس از کشته شدن

936
00:58:43,650 --> 00:58:48,710
فلان خرما، خون
بر سر رئیس جمهور است.

937
00:58:52,260 --> 00:58:55,010
<i>آمریکایی ها خود را آماده کردند
 برای تهاجم خونین</i>

938
00:58:55,010 --> 00:58:58,560
<i>سرزمین اصلی ژاپن.</i>

939
00:58:58,560 --> 00:59:03,560
در آن روزها اکثر مردم
کیفی را متوجه نشد

940
00:59:03,560 --> 00:59:07,830
تفاوت بین بمب اتمی
و تعداد بمب های معمولی.

941
00:59:08,460 --> 00:59:15,210
واقعاً هیچ لحظه ای وجود نداشت
احساس اینکه دنیا هست

942
00:59:15,850 --> 00:59:19,580
در حال تغییر است، اما
به جای اینکه خوب باشد

943
00:59:19,580 --> 00:59:22,860
راهی برای پیروزی سریعتر در جنگ

944
00:59:22,860 --> 00:59:27,840
پس من می گویم مال هیچکس نبود
تقصیر این است که بمب رها شده است.

945
00:59:28,260 --> 00:59:30,930
طبق معمول دلیلش این بود
حذف شده فقط چیزی بود که هیچ کس نداشت

946
00:59:30,930 --> 00:59:36,010
شجاعت یا 
آینده نگری برای نه گفتن...

947
00:59:36,260 --> 00:59:38,290
قطعا اوپنهایمر نیست.

948
00:59:38,600 --> 00:59:43,060
اوپنهایمر خود را داد
رضایت به معنای خاصی

949
00:59:43,060 --> 00:59:48,310
او در کمیته ای بود که
به وزیر جنگ توصیه کرد

950
00:59:50,280 --> 00:59:55,110
و آن کمیته هیچ کدام را نگرفت 
نوعی موضع گیری در برابر انداختن بمب

951
00:59:55,150 --> 00:59:58,210
البته ما هرگز انتظار نداشتیم
من فکر نمی کنم حتی مردم

952
00:59:58,710 --> 01:00:02,180
که در حال انجام آزمایش بودند
انتظار داشت که بمب باشد

953
01:00:02,180 --> 01:00:05,630
به سرعت به ژاپن پرتاب شد.

954
01:00:06,500 --> 01:00:09,890
<i>هیروشیما، یک شهر 
اندازه هیوستون.</i>

955
01:00:09,900 --> 01:00:12,990
<i>یکی از معدود شهرها
از بمباران آتش در امان ماند.</i>

956
01:00:14,500 --> 01:00:17,580
<i>ماه ها قبل، سفارشات داده شده بود
داده شده به ترک چند ژاپنی</i>

957
01:00:17,580 --> 01:00:21,130
<i>شهرهای دست نخورده برای ارائه
اهداف باکره که در آن اثرات</i>

958
01:00:21,130 --> 01:00:24,490
بمب جدید
به وضوح قابل مشاهده است.</i>

959
01:00:34,250 --> 01:00:39,240
اعلام هیروشیما،
فکر کنم تو سالن بودم

960
01:00:39,600 --> 01:00:43,490
درست بیرون دفتر برادرم
و از بلندگو آمد

961
01:00:43,500 --> 01:00:48,590
که گذشت...
در سراسر منتقل شد.

962
01:00:49,360 --> 01:00:54,360
که بمب بوده است
افتاد و ویران شده بود...

963
01:00:56,810 --> 01:01:01,510
فکر کردم اولین واکنش،
"خدا را شکر که این کار بدی نبود."

964
01:01:01,510 --> 01:01:06,560
اما قبل از کل این جمله
پخش تمام شد

965
01:01:07,610 --> 01:01:10,810
یک نفر مطمئناً این وحشت را دریافت کرده است
از تمام افرادی که کشته شده بودند.

966
01:01:13,100 --> 01:01:14,890
و من نمی دانم
چرا... تا آن زمان،

967
01:01:14,900 --> 01:01:19,860
من فکر نمی کنم واقعا فکر می کردم
از آن همه مردم مسطح

968
01:01:19,860 --> 01:01:22,630
ما اغلب در مورد داشتن صحبت کرده بودیم
یک تظاهرات در آنجا

969
01:01:22,630 --> 01:01:24,960
مردم نبودند

970
01:01:24,960 --> 01:01:27,830
شاید در سرزمین اصلی اینطور باشد
که ارتش آن را ببیند،

971
01:01:27,830 --> 01:01:30,010
اما جایی که مردم نبودند

972
01:01:30,010 --> 01:01:34,010
و سپس این فکر که آنها
در واقع آن را روی یک انداخته بود

973
01:01:34,010 --> 01:01:37,540
جایی که همه آن مردم
و تصویر آن مردم،

974
01:01:37,550 --> 01:01:39,890
که قبلا آمده بود
هر عکسی از آن،

975
01:01:39,900 --> 01:01:41,780
واقعا خیلی افتضاح بود

976
01:01:41,780 --> 01:01:46,090
اما اولین چیز، من مطمئن هستم، 
"خدا را شکر که کار کرد" بود.

977
01:01:56,930 --> 01:01:58,730
اولین واکنش،

978
01:01:58,730 --> 01:02:03,930
که داشتیم
یکی از تحقق بود.

979
01:02:04,510 --> 01:02:06,140
«اکنون این کار انجام شده است.

980
01:02:06,150 --> 01:02:12,960
حالا کار ما بوده است
درگیر برای سال های زیادی است

981
01:02:14,210 --> 01:02:17,610
به جنگ کمک کرد."

982
01:02:19,550 --> 01:02:21,530
واکنش دوم این بود که 
البته

983
01:02:21,530 --> 01:02:26,990
یکی از شوک و وحشت،
"ما چه کرده ایم؟

984
01:02:27,714 --> 01:02:29,714
ما چه کرده ایم؟"

985
01:02:32,700 --> 01:02:37,690
و واکنش سوم 
"این کار نباید دوباره انجام شود."

986
01:02:41,260 --> 01:02:43,110
خیلی افسرده بودی

987
01:02:43,110 --> 01:02:46,710
من از سانفرانسیسکو برگشتم
و تو را بسیار افسرده یافتم.

988
01:02:46,710 --> 01:02:54,660
در تقابل با شما
سرخوشی در روز V-E

989
01:02:55,700 --> 01:02:58,930
وقتی آن مهمانی خیلی خوب را داشتیم
و شروع کردی به پرتاب کردن

990
01:02:58,930 --> 01:03:02,360
سطل های زباله در اطراف

991
01:03:02,360 --> 01:03:06,760
خیلی افسرده بودی
و ما مهمونی نداشتیم

992
01:03:06,760 --> 01:03:10,110
فکر کنم مهمونی بود 
حتی نمیدونم رفتیم یا نه

993
01:03:10,110 --> 01:03:11,280
- افسرده بودی؟

994
01:03:11,280 --> 01:03:12,580
- اوه، بله.
- قطعا.

995
01:03:12,580 --> 01:03:14,510
یادم می آید که مریض بودم

996
01:03:14,510 --> 01:03:16,140
فقط مریض

997
01:03:16,150 --> 01:03:21,190
مریض تا جایی که
فکر می کردم می شود،

998
01:03:22,080 --> 01:03:24,480
میدونی استفراغ کن

999
01:03:24,480 --> 01:03:27,030
من خیلی غرق شده بودم
وقتی اتفاق افتاد

1000
01:03:27,030 --> 01:03:29,660
که آن اتفاق افتاده است

1001
01:03:29,660 --> 01:03:31,560
هنوز هستم.

1002
01:03:31,560 --> 01:03:34,390
- واکنش رابرت چی بود
به اخبار هیروشیما؟

1003
01:03:35,200 --> 01:03:37,860
من نمی دانم.

1004
01:03:37,860 --> 01:03:42,580
من نمی توانم آن را تصور کنم
خیلی متفاوت بود

1005
01:03:45,750 --> 01:03:49,240
یک حس اولیه که
"خدایا شکرت که بد نبود"

1006
01:03:49,250 --> 01:03:53,240
و سپس وحشت تقریباً فوری
از آنچه واقعاً اتفاق افتاده بود

1007
01:03:55,850 --> 01:04:00,130
آن را به خانه به یکی رساند، 
چقدر این قدرتمند است

1008
01:04:05,830 --> 01:04:10,830
آنها با انسان به عنوان ماده برخورد می کردند.

1009
01:04:11,660 --> 01:04:15,010
<i>هیروشیما، 6 اوت 1945.</i>

1010
01:04:15,010 --> 01:04:18,440
<i>اولین بمب اورانیوم
با نور بسیار روشن منفجر شد،</i>

1011
01:04:18,450 --> 01:04:22,540
<i>می توانست باشد
از سیاره ای دیگر دیده می شود.</i>

1012
01:04:22,550 --> 01:04:26,940
<i>بیش از 100000 کشته، 
40000 مجروح،</i>

1013
01:04:26,950 --> 01:04:30,810
<i>20000 مفقود شده.</i>

1014
01:04:30,810 --> 01:04:35,910
<i>سوختگی، کوری،
بیماری تشعشع.</i>

1015
01:04:39,160 --> 01:04:41,460
<i>فقط نه ثانیه طول کشید.</i>

1016
01:04:41,460 --> 01:04:46,660
<i>امروز، حتی الان، 
قربانیان هنوز رنج می برند و می میرند.</i>

1017
01:04:47,230 --> 01:04:50,530
<i>سه روز بعد یک ثانیه
بمب، بمب پلوتونیومی،</i>

1018
01:04:50,530 --> 01:04:52,610
<i>در ناکازاکی افتاد.</i>

1019
01:04:52,610 --> 01:04:54,880
<i>80000 کشته.</i>

1020
01:04:54,880 --> 01:04:58,780
<i>در اوایل سپتامبر، یک علمی
تیمی از لس آلاموس فرستاده شد</i>

1021
01:04:58,780 --> 01:05:02,140
به ژاپن برای مطالعه
اثرات دو بمب.</i>

1022
01:05:02,150 --> 01:05:05,230
<i>یکی از اعضای
تیم رابرت سربر بود.</i>

1023
01:05:05,230 --> 01:05:10,240
همه، ما دفاع داریم
مکانیزم هایی از نوعی که

1024
01:05:11,000 --> 01:05:15,990
زیر ساخت
استرس هایی از این دست،

1025
01:05:16,960 --> 01:05:21,540
یه جورایی سفت میشی
تا چند روز دیگر،

1026
01:05:21,550 --> 01:05:25,380
مهم نیست چه می بینید

1027
01:05:25,380 --> 01:05:28,640
و تو موفق میشی
اینطور زنده بمان

1028
01:05:28,650 --> 01:05:33,710
من مطمئن هستم که این اتفاق می افتد
همه سربازان در همه جنگ ها

1029
01:05:34,310 --> 01:05:36,630
منظورم همان چیزی است که بود
واقعا شگفت انگیز در مورد

1030
01:05:36,630 --> 01:05:41,830
همه چیز، هرچند من و پنی
در ناکازاکی سرگردان شد و

1031
01:05:43,060 --> 01:05:49,560
هیروشیما، برای چند هفته ... 
کاملا تنها،

1032
01:05:49,800 --> 01:05:53,380
روی ما

1033
01:05:53,380 --> 01:05:55,730
و ما هیچ مشکلی نداشتیم
اصلا با مردم،

1034
01:05:55,730 --> 01:05:58,710
آنها کاملا دوستانه بودند

1035
01:05:58,710 --> 01:06:01,710
خوب نیست، می خواهم
بگو واقعا دوستانه نیست،

1036
01:06:01,710 --> 01:06:06,340
اما وجود نداشت
تضاد قابل مشاهده

1037
01:06:06,350 --> 01:06:09,680
دور ویرانه ها پرسه زدیم
در میان افرادی که خانواده هایشان داشتند

1038
01:06:09,680 --> 01:06:11,540
همه کشته شدند

1039
01:06:11,550 --> 01:06:14,690
هیچ حسی نداشتیم
اصلا از خطر

1040
01:06:14,700 --> 01:06:19,790
این تکه ای از دیوار است
یک مدرسه در هیروشیما،

1041
01:06:22,100 --> 01:06:27,090
در حدود نیم مایلی
جایی که بمب منفجر شد

1042
01:06:27,300 --> 01:06:31,210
و فلاش سوخته و
زخمی از شیشه شکسته

1043
01:06:31,210 --> 01:06:36,340
همانطور که می بینید، سایه های
ارسی پنجره و ...

1044
01:06:39,330 --> 01:06:42,810
و طناب سایه.

1045
01:06:42,810 --> 01:06:47,810
و از زاویه در
که این سایه انداخته شد

1046
01:06:49,800 --> 01:06:54,040
می توانیم ارتفاع را اندازه گیری کنیم
که در آن بمب منفجر شد

1047
01:06:54,050 --> 01:06:57,180
و این شاهدی بود که
واقعاً در ارتفاع از بین رفت

1048
01:06:57,180 --> 01:07:01,730
قرار بود در هیروشیما باشد.

1049
01:07:07,050 --> 01:07:09,480
بعد از اینکه همه چیز تمام شد 
حدود دو سال بعد،

1050
01:07:10,280 --> 01:07:14,090
اوپنهایمر در MIT سخنرانی کرد.

1051
01:07:14,180 --> 01:07:16,740
پس از آن بود
بازنشر شده و در همه جا نقل شده است

1052
01:07:16,750 --> 01:07:19,660
جهان و تبدیل به یکی از
معروف ترین گفته های او

1053
01:07:19,660 --> 01:07:24,060
و تقریباً گفت
"فیزیکدانان گناه را شناخته اند،

1054
01:07:24,060 --> 01:07:27,130
و این یک دانش است
که آنها نمی توانند از دست بدهند."

1055
01:07:28,260 --> 01:07:31,260
و به نوعی تبدیل شد ...

1056
01:07:32,250 --> 01:07:37,840
موتیف برای کل 
جامعه فیزیکدانان

1057
01:07:38,450 --> 01:07:40,040
و وجود داشت
استدلال های خشونت آمیز

1058
01:07:40,050 --> 01:07:43,780
بسیاری از افرادی که در
لس آلاموس بسیار عصبانی بود.

1059
01:07:43,780 --> 01:07:46,610
آنها گفتند: "اوپنهایمر ندارد
حق دارد در ملاء عام برای ما گریه کند

1060
01:07:46,610 --> 01:07:51,640
چون کاری که ما انجام می دادیم یک
یک کار فنی صادقانه

1061
01:07:53,000 --> 01:07:55,530
برای پیروزی در جنگ؛ ما نه بودیم
گناهکارتر از هر کس دیگری که

1062
01:07:55,530 --> 01:07:58,190
سلاح ساخته شده در
برای پیروزی در جنگ

1063
01:07:58,200 --> 01:08:01,090
و حق حرف زدن ندارد
در مورد گناه ما.»

1064
01:08:01,100 --> 01:08:05,040
در پایان جنگ منصرف شدم
ترخیص من و کار نکرده اند

1065
01:08:05,050 --> 01:08:10,240
روی انرژی هسته ای کار نکرد
در هر یک از جنبه های آن،

1066
01:08:10,910 --> 01:08:14,710
در مورد توسعه
یا روی بمب ها

1067
01:08:16,110 --> 01:08:21,160
من... نه، 
به نوعی ...

1068
01:08:21,184 --> 01:08:23,884
نمیتونم حس کنم چیزی بوده

1069
01:08:23,930 --> 01:08:29,930
من انجام نمی دادم 
یا نباید در آن زمان انجام می داد.

1070
01:08:30,100 --> 01:08:35,090
یعنی، ...
دلایل انجام آن،

1071
01:08:36,630 --> 01:08:41,630
نگرانی در مورد فاشیسم 
که کاملا معتبر بودند،

1072
01:08:41,810 --> 01:08:48,010
این حس که تقریباً هیچ راهی برای آن وجود ندارد
جلوگیری از انجام این کار

1073
01:08:50,110 --> 01:08:52,610
فکر کنم خوب بود
کمی زودتر متوقف شد

1074
01:08:52,610 --> 01:08:54,810
شاید کمی بعد از V-E Day.

1075
01:08:54,810 --> 01:08:57,790
من فکر می کنم آن را قطعا خواهد داشت
خوب بود هرگز نداشتن

1076
01:08:57,800 --> 01:09:02,910
مورد استفاده در یک شهر، و قطعا
هرگز از دو مورد از آنها استفاده نکرده باشید.

1077
01:09:05,360 --> 01:09:08,690
آنها آماده بودند 
زمین در سواحل

1078
01:09:08,700 --> 01:09:13,260
ژاپن و می دانستند که تعداد 
تلفات نجومی خواهد بود.

1079
01:09:13,900 --> 01:09:15,490
آن افراد بودند
خوشحالم برای بمب،

1080
01:09:15,500 --> 01:09:17,690
باور کن

1081
01:09:18,080 --> 01:09:21,940
قرار بود چندتا بسازم
تجهیزات نمونه گیری برای رفتن

1082
01:09:21,950 --> 01:09:25,780
در شلیک سوم که
قرار بود در ژاپن رها شود،

1083
01:09:25,780 --> 01:09:28,240
و قرار بود باهاش بروم

1084
01:09:28,250 --> 01:09:32,040
با این حال، همانطور که می دانید، ژاپن
قبل از ضربه سوم تسلیم شد.

1085
01:09:37,130 --> 01:09:39,360
"هاکون عزیز.

1086
01:09:39,360 --> 01:09:42,290
نامه شما، شما
نامه گرم شگفت انگیز،

1087
01:09:42,300 --> 01:09:45,480
یکی از معدود چیزها بود
که برای ما گرما به ارمغان آورد

1088
01:09:45,480 --> 01:09:47,810
در این روزهای پر دردسر

1089
01:09:48,810 --> 01:09:52,440
چند روز پس از تسلیم،
ما برای یک به مزرعه خود رفتیم

1090
01:09:52,450 --> 01:09:57,580
زمان کمی از تنهایی، اسب.
و بازگشت آهسته به سلامت عقل.

1091
01:09:58,910 --> 01:10:02,010
ما مطمئن نیستیم که بیاییم
بازگشت به برکلی برای همیشه،

1092
01:10:02,010 --> 01:10:05,830
علیرغم پیوندهایی که ما را به آن میل می کند.

1093
01:10:05,830 --> 01:10:08,230
ما زیاد مطمئن نیستیم
از هر چیز شخصی

1094
01:10:08,230 --> 01:10:11,590
دلتنگی، هر دوی ما،
خیلی برای ثبات

1095
01:10:11,600 --> 01:10:16,090
با این حال دانستن اینکه ما بوده ایم
در زمان و مکانی قرار دهید که در آن

1096
01:10:16,100 --> 01:10:19,910
ممکن است نتوانیم وارد شویم
وجدان برای رسیدن به آن

1097
01:10:20,650 --> 01:10:24,510
شرایط هستند
سنگین از تردید

1098
01:10:24,510 --> 01:10:27,210
و خیلی خیلی سخت تر
بیش از آنچه که باید باشند.

1099
01:10:27,210 --> 01:10:31,510
که ما قدرت بازسازی آن را داریم
دنیا همانگونه باشد که ما فکر می کنیم."

1100
01:10:50,630 --> 01:10:54,060
پرده پنهان کاری برداشته شد
و اکثر آمریکایی ها معتقد بودند</i>

1101
01:10:54,060 --> 01:10:57,810
<i>بمب اتمی بازی کرده بود
نقش تعیین کننده در پایان دادن به جنگ.</i>

1102
01:10:58,010 --> 01:11:02,040
<i>استاد دانشمند، غیردنیایی 
دانشجوی شعر متافیزیک،</i>

1103
01:11:02,050 --> 01:11:05,340
<i>چپ سابق،
ناگهان قهرمان ملی شد،</i>

1104
01:11:05,350 --> 01:11:08,840
<i>یک سلبریتی، 
پدر بمب اتمی.</i>

1105
01:11:08,850 --> 01:11:11,940
<i>در سال 1947، او منصوب شد
مدیر معتبر</i>

1106
01:11:11,950 --> 01:11:15,260
<i>موسسه برای پیشرفته
تحصیل در پرینستون.</i>

1107
01:11:15,260 --> 01:11:17,230
<i>او رئیس انیشتین بود.</i>

1108
01:11:17,230 --> 01:11:19,660
<i>اما بسیاری از زمان او در
سالهای پس از جنگ سپری شد</i>

1109
01:11:19,660 --> 01:11:22,760
<i>در واشنگتن، جایی که شورای او
مشتاقانه دنبال شد</i>

1110
01:11:22,760 --> 01:11:24,630
<i>در بالاترین سطوح دولت.</i>

1111
01:11:24,630 --> 01:11:26,890
<i>او در دو نفر خدمت کرد
ده ها کمیته،</i>

1112
01:11:26,900 --> 01:11:29,140
<i>مکرراً در کنگره شهادت داد،</i>

1113
01:11:29,150 --> 01:11:31,710
و حتی از او خواسته شد
برای مناصب دولتی شرکت کنید.</i>

1114
01:11:31,710 --> 01:11:34,780
<i>اگرچه او توصیه کرد
دولت در زرادخانه اتمی خود،</i>

1115
01:11:34,780 --> 01:11:37,140
<i>او قاطعانه و علناً بحث کرد</i>

1116
01:11:37,150 --> 01:11:41,580
برای کنترل بین المللی
سلاح های اتمی.</i>

1117
01:11:42,280 --> 01:11:46,430
و احساس او از آنچه می خواست
زمانی که او بود به انجام رساند

1118
01:11:46,430 --> 01:11:51,580
در دولت کمتر به
فیزیک نسبت به آن

1119
01:11:55,100 --> 01:11:59,590
استفاده معقول از این
ساز افتضاحی که ما ساختیم

1120
01:12:03,000 --> 01:12:05,840
از من پرسیده شده که آیا 
در سالهای آینده،

1121
01:12:05,850 --> 01:12:10,440
کشتن امکان پذیر خواهد بود 
40 میلیون آمریکایی

1122
01:12:10,450 --> 01:12:17,390
در 20 شهر بزرگ آمریکا توسط
استفاده از بمب اتمی در یک شب

1123
01:12:18,060 --> 01:12:21,380
من می ترسم که
پاسخ به این سوال بله است

1124
01:12:21,380 --> 01:12:23,030
از من خواسته شده است ...

1125
01:12:23,030 --> 01:12:26,490
اوپنهایمر سعی کرد 
حفظ کنترل

1126
01:12:26,500 --> 01:12:30,240
شرکت انرژی اتمی 
برای جلوگیری از نیروی هوایی

1127
01:12:30,250 --> 01:12:33,410
از سوء استفاده از سلاح
که او ایجاد کرده بود.

1128
01:12:33,410 --> 01:12:37,710
من فکر می کنم تنها امید برای
امنیت آینده ما باید در آن نهفته باشد

1129
01:12:37,710 --> 01:12:41,710
یک همکاری مبتنی بر
اعتماد به نفس و حسن نیت با

1130
01:12:41,710 --> 01:12:43,780
مردمان دیگر جهان

1131
01:12:43,780 --> 01:12:48,880
فکر می کنم او این را احساس کرد
می خواست تفاوت بزرگی ایجاد کند.

1132
01:12:49,110 --> 01:12:53,990
من با او دعوا کردم 
بعد از جنگ خیلی زیاد

1133
01:12:54,000 --> 01:12:59,130
من احساس کردم که این نوع بزرگ است
تفاوت اتفاق می افتد اگر یکی

1134
01:12:59,460 --> 01:13:03,560
واقعا خیلی چیزا به مردم یاد داد
در مورد خطرات بمب،

1135
01:13:03,560 --> 01:13:05,560
در مورد
امکان همکاری

1136
01:13:05,560 --> 01:13:06,960
اونجا گفت
وقت این نبود

1137
01:13:06,960 --> 01:13:08,930
او در بود
صحنه واشنگتن،

1138
01:13:08,930 --> 01:13:11,140
او آن را دید
همه چیز در حال حرکت بود

1139
01:13:11,150 --> 01:13:15,780
احساس کرد که باید
چیزها را از درون تغییر دهید

1140
01:13:15,780 --> 01:13:20,140
تاریخ بارها و بارها نشان می دهد
که ما هیچ انحصاری بر ایده ها نداریم،

1141
01:13:20,150 --> 01:13:24,010
اما ما با آنها بهتر عمل می کنیم
نسبت به اکثر کشورهای دیگر

1142
01:13:24,010 --> 01:13:26,230
او یک شاه فیلسوف بود 
در ذهن خودش،

1143
01:13:26,230 --> 01:13:30,260
مرد خردمندی که می توانست
همراه با دیگر خردمندان

1144
01:13:30,260 --> 01:13:32,760
که قدرت هم داشت

1145
01:13:32,760 --> 01:13:37,130
او راهی برای تحت تاثیر قرار دادن خود داشت 
بسیار قوی به عنوان یک مرد عاقل

1146
01:13:37,130 --> 01:13:39,580
روی افرادی که
تاثیرگذار بودند.

1147
01:13:39,580 --> 01:13:43,210
اما قطعا اینطور نیست
امکان پذیرفتن تعریف

1148
01:13:43,210 --> 01:13:46,340
انرژی اتمی و
ممنوعیت هند

1149
01:13:46,350 --> 01:13:49,810
کمک به کشورهای دیگر 
صنعتی، به معنای واقعی کلمه

1150
01:13:50,080 --> 01:13:52,680
قطعا اینطور نیست
امکان انجام این کار، آقای سناتور.

1151
01:13:52,680 --> 01:13:56,630
چون همه چیز ما
انجام بر خلاف آن است.

1152
01:13:56,630 --> 01:13:57,710
- هر کاری که انجام می دهیم چیست؟

1153
01:13:57,710 --> 01:13:59,610
برعکسش!

1154
01:14:03,800 --> 01:14:06,490
<i>این دنیای متفاوتی بود 
بعد از جنگ.</i>

1155
01:14:06,500 --> 01:14:10,230
<i>آمریکایی ها تهدید جدیدی را درک کردند:
 کمونیسم روسی و چینی.</i>

1156
01:14:13,530 --> 01:14:16,010
کنترل تسلیحات بود
یک ایده ناپسند،</i>

1157
01:14:16,110 --> 01:14:19,110
<i>حتی قبل از اینکه روس ها شوکه شوند
آمریکا با منفجر کردن خودشان</i>

1158
01:14:19,110 --> 01:14:23,380
بمب اتمی در سال 1949، دور
زودتر از چیزی که انتظار داشت.</i>

1159
01:14:26,350 --> 01:14:29,940
<i>مسابقه تسلیحاتی به طور جدی آغاز شد
و شورای اوپنهایمر برای</i>

1160
01:14:29,950 --> 01:14:33,130
<i>همکاری بین المللی
اکنون جذابیت کمتری داشت</i>

1161
01:14:33,130 --> 01:14:37,530
به سیاستگذاران از توصیه 
از دانشمند همکارش، ادوارد تلر.</i>

1162
01:14:37,900 --> 01:14:40,460
<i>حتی در زمان جنگ
سالها در لس آلاموس،</i>

1163
01:14:40,460 --> 01:14:43,610
تلر اصرار کرده بود
توسعه یک سلاح مخفی،</i>

1164
01:14:43,610 --> 01:14:46,340
<i>بسیار متفاوت و
به شدت مخرب تر از</i>

1165
01:14:46,350 --> 01:14:50,260
<i>بمب اتمی:
بمب هیدروژنی.</i>

1166
01:14:52,150 --> 01:14:55,280
<i>کمیته مشورتی عمومی
به کمیسیون انرژی اتمی</i>

1167
01:14:55,280 --> 01:14:58,210
<i>به ریاست اوپنهایمر
یک گزارش محرمانه صادر کرد،</i>

1168
01:14:58,210 --> 01:15:01,640
مخالفت با توسعه فوری
بمب هیدروژنی</i>

1169
01:15:01,650 --> 01:15:04,880
<i>از لحاظ فنی و اخلاقی.</i>

1170
01:15:04,880 --> 01:15:07,830
مطمئنم فکر کرده
 که وجود داشت

1171
01:15:07,830 --> 01:15:10,790
بدون نیاز مطلق
بمب هیدروژنی،

1172
01:15:10,800 --> 01:15:13,390
که نیازی نبود
واقعا برای هر یک از این بمب ها.

1173
01:15:13,400 --> 01:15:16,290
و او حتی چنین احساسی داشت
هر چند روی آن کار کرده بود

1174
01:15:16,300 --> 01:15:19,990
زرادخانه از
بمب شکافت

1175
01:15:20,560 --> 01:15:22,110
<i>علی رغم توصیه کمیته،</i>

1176
01:15:22,110 --> 01:15:25,980
<i>رئیس جمهور ترومن برنامه ای را آغاز کرد
برای توسعه بمب هیدروژنی</i>

1177
01:15:25,980 --> 01:15:30,940
<i>و دانشمندان در لس آلاموس
شروع به طراحی دستگاه جدید کرد.</i>

1178
01:15:31,010 --> 01:15:34,110
<i>رابرت اوپنهایمر
در میان آنها نبود.</i>

1179
01:15:42,960 --> 01:15:45,560
<i>این یک بمب اتمی است،
به اندازه یک</i>

1180
01:15:45,560 --> 01:15:47,830
<i>که هیروشیما را ویران کرد.</i>

1181
01:15:47,830 --> 01:15:51,540
تا سال 1950، آن را در نظر گرفتند
برای دفاع ما خیلی کوچک است.</i>

1182
01:15:51,550 --> 01:15:53,360
بمب هیدروژنی
در حال توسعه،</i>

1183
01:15:53,360 --> 01:15:57,710
1000 بار
نیروی مخرب.</i>

1184
01:16:01,930 --> 01:16:04,040
<i>یک روز صبح در
نوامبر 1952،</i>

1185
01:16:04,050 --> 01:16:05,810
<i>جزیره الوگلاب در اقیانوس آرام،</i>

1186
01:16:05,810 --> 01:16:09,290
<i> توسط بخار شد 
اولین انفجار هیدروژنی.</i>

1187
01:16:13,800 --> 01:16:17,290
تنها یک مایل باقی مانده بود
دهانه وسیع در کف اقیانوس.</i>

1188
01:16:27,360 --> 01:16:30,680
<i>یک آمریکای ناباور این را دید
روس ها بمب هیدروژنی را منفجر می کنند

1189
01:16:30,680 --> 01:16:33,940
<i>در همان سال.</i>

1190
01:16:33,950 --> 01:16:38,180
تا به حال هیچ رازی وجود ندارد
به عنوان بمب اتمی و هیدروژنی

1191
01:16:38,180 --> 01:16:40,290
نگرانی تحولات
از کمونیست ها

1192
01:16:40,300 --> 01:16:43,830
فکر نکنم هیچی داشته باشیم
اسرار از آنها در همه.

1193
01:16:43,830 --> 01:16:45,690
<i>ضد کمونیسم سناتور مک کارتی</i>

1194
01:16:45,700 --> 01:16:47,830
<i>در دهه 1950 تسلط داشت.</i>

1195
01:16:47,830 --> 01:16:50,530
<i>هنگامی که او به اوپنهایمر اشاره کرد
گذشته علنی چپ،</i>

1196
01:16:50,530 --> 01:16:53,890
<i>برای برخی معنی آن بود
اوپنهایمر یک بازی منصفانه بود.</i>

1197
01:16:53,900 --> 01:16:57,310
سوگندنامه به این مضمون که 
او عضو حزب بود،

1198
01:16:57,310 --> 01:17:01,130
که توصیه کرده بود
کمونیست ها برای کار در

1199
01:17:01,130 --> 01:17:04,860
A-bomb، گیاهان بمب H-bomb.

1200
01:17:05,380 --> 01:17:07,330
اقوام نزدیک لوتا، از
البته کمونیست ها

1201
01:17:07,330 --> 01:17:09,710
این باعث نمی شود
او یک کمونیست،

1202
01:17:09,710 --> 01:17:14,880
اما همسرش مسلما 
همسر بود...

1203
01:17:15,480 --> 01:17:17,340
یکی از مقامات حزب کمونیست

1204
01:17:18,650 --> 01:17:20,890
یک برادر، خیلی
کمونیست فعال

1205
01:17:20,900 --> 01:17:23,660
<i>مک کارتی حمله نکرد
اوپنهایمر مستقیماً،</i>

1206
01:17:23,660 --> 01:17:26,030
<i>اما او به ایجاد کمک کرده بود 
آب و هوایی که باعث شد</i>

1207
01:17:26,030 --> 01:17:29,260
<i>رئیس جمهور آیزنهاور به طور جدی
نامه ای از یک سابق</i> را در نظر بگیرید

1208
01:17:29,260 --> 01:17:33,280
<i>دستیار کنگره، این را متهم می کند
اوپنهایمر یک جاسوس روس بود.</i>

1209
01:17:37,380 --> 01:17:40,480
<i>13 سال نظارت
توسط پلیس پردیس،</i>

1210
01:17:40,480 --> 01:17:43,630
<i>اف بی آی، و
اطلاعات نظامی.</i>

1211
01:17:46,650 --> 01:17:49,180
<i>شپورت سیم، گزارش
از مطلعین</i>

1212
01:17:49,180 --> 01:17:52,890
<i>به اندازه پنج نماینده
او را در یک روز سایه انداخت.</i>

1213
01:17:54,800 --> 01:17:58,260
<i>بیشتر آن اخبار قدیمی بود،
مطالبی که در گذشته نادیده گرفته شده اند</i>

1214
01:17:58,260 --> 01:18:02,790
<i>توسط ژنرال گرووز و دیگران وقتی
اوپنهایمر ضروری در نظر گرفته شد.</i>

1215
01:18:03,810 --> 01:18:07,190
اما در سال 1953، زمانی که ارائه شد
 با یک پرونده ضخیم،</i>

1216
01:18:07,200 --> 01:18:10,480
آیزنهاور بلافاصله دستور داد 
مجوز اوپنهایمر به حالت تعلیق درآمد،</i>

1217
01:18:10,480 --> 01:18:13,390
<i>در انتظار جلسه استماع.</i>

1218
01:18:14,110 --> 01:18:17,940
او خیلی این احساس را داشت
که بهترین ها را به او می داد

1219
01:18:17,950 --> 01:18:23,710
ایالات متحده، در این سال ها
در زمان جنگ و بعد از جنگ.

1220
01:18:27,060 --> 01:18:30,230
به نظر شخصی من این کار را کرد.

1221
01:18:30,230 --> 01:18:33,310
اما دیگران موافق نبودند.

1222
01:18:35,000 --> 01:18:40,710
و در سال 1954 او را کشاندند
در برابر دادگاه ...

1223
01:18:43,710 --> 01:18:48,710
و متهم به اینکه یک خطر امنیتی است،
خطری برای ایالات متحده

1224
01:18:50,680 --> 01:18:54,690
خطر خیانت به اسرار.

1225
01:18:54,700 --> 01:18:56,480
روند رسیدگی 
توسط</i> انجام شد

1226
01:18:56,480 --> 01:18:58,480
<i>کمیسیون انرژی اتمی 
در خفا.</i>

1227
01:18:58,780 --> 01:19:01,340
<i>هیچ عکاسی وجود نداشت،
بدون خبرنگار، بدون تلویزیون.</i>

1228
01:19:02,360 --> 01:19:04,990
<i>حتی وکلای اوپنهایمر
هنگام طبقه بندی حذف شدند</i>

1229
01:19:05,000 --> 01:19:08,430
<i>مواد مورد بحث قرار گرفت.</i>

1230
01:19:08,500 --> 01:19:10,590
<i>موضوع این بود که آیا
رابرت اوپنهایمر،</i>

1231
01:19:10,600 --> 01:19:12,760
<i>معمار اصلی
بمب اتمی،</i>

1232
01:19:12,760 --> 01:19:15,930
<i>می توان اعتماد کرد
با اسرار دولتی.</i>

1233
01:19:17,810 --> 01:19:21,210
<i>همراه با اتهامات متعدد
مربوط به گذشته چپ او،</i>

1234
01:19:21,210 --> 01:19:23,930
اوپنهایمر به طور خاص بود
متهم به مخالفت</i>

1235
01:19:23,930 --> 01:19:28,410
بمب هیدروژنی در فنی،
زمینه های سیاسی و اخلاقی.</i>

1236
01:19:28,410 --> 01:19:31,610
<i>و امنیت گمراه شده
افسران در امور مربوط به</i>

1237
01:19:31,610 --> 01:19:35,310
<i>دوست قدیمی او هاکون شوالیه.</i>

1238
01:19:36,750 --> 01:19:39,690
<i>در طول جنگ، اوپنهایمر
جرج التنتون</i> را گزارش کرده بود

1239
01:19:39,700 --> 01:19:42,360
<i>تلاش برای اشتراک گذاری
اسرار با روس ها.</i>

1240
01:19:42,360 --> 01:19:44,640
<i>او ماجرا را در آنجا گفت
چنین راه مبهم،</i>

1241
01:19:44,650 --> 01:19:48,140
این افسران اطلاعاتی بودند
با این تصور باقی ماند که</i>

1242
01:19:48,150 --> 01:19:51,240
هاکون شوالیه مرکز بود
از یک حلقه جاسوسی و که داشت</i>

1243
01:19:51,250 --> 01:19:54,740
<i>با چندین فیزیکدان تماس گرفت.</i>

1244
01:19:54,850 --> 01:19:57,440
<i>این ساختگی مرموز 
هزینه ناخواسته بود</i>

1245
01:19:57,550 --> 01:20:01,040
<i>شوالیه شغلش بود و از همه بیشتر بود
شواهد مخرب ارائه شده</i>

1246
01:20:01,050 --> 01:20:04,240
<i>در جلسه اوپنهایمر.</i>

1247
01:20:05,330 --> 01:20:09,790
این دوست من که بود
نزدیک ترین انسان به من

1248
01:20:09,800 --> 01:20:14,830
واقعا، در آن زمان، که او
اینجوری به من خیانت کرده بود

1249
01:20:15,000 --> 01:20:20,080
و در مورد من گفت یک
دروغی که تشکیل داد،

1250
01:20:20,330 --> 01:20:23,910
اگر این درست بود، می شد
یک توطئه جنایتکارانه بوده است

1251
01:20:23,910 --> 01:20:26,080
که برای آن بودم...

1252
01:20:26,080 --> 01:20:29,630
ممکن بود محکوم شوم
یک دوره زندان نسبتا طولانی

1253
01:20:31,950 --> 01:20:34,080
اوپنهایمر هرگز
به شوالیه</i> توضیح داد

1254
01:20:34,080 --> 01:20:37,140
<i>و نه به شخص دیگری 
چرا او به مدت 13 سال</i> داشت

1255
01:20:37,150 --> 01:20:40,290
<i>این دروغ را لغو نکرد.</i>

1256
01:20:40,300 --> 01:20:43,630
<i>همچنین به اوپنهایمر آسیب می رساند
شهادت پیشین</i>ش بود

1257
01:20:43,630 --> 01:20:46,260
<i>همکار لوس آلاموس، ادوارد تلر.</i>

1258
01:20:46,260 --> 01:20:49,230
<i>پدر بمب هیدروژنی
قبلا شکایت کرده بود</i>

1259
01:20:49,230 --> 01:20:52,230
<i>به وکلای دولتی که
اوپنهایمر یک مجتمع</i>بود

1260
01:20:52,230 --> 01:20:54,730
<i>و مرد بیهوده ای که داشت،
به دلایل اخلاقی،</i>

1261
01:20:54,730 --> 01:20:57,610
مانع توسعه شد
بمب هیدروژنی.</i>

1262
01:20:57,610 --> 01:21:00,280
تلر تا حدودی بیشتر بود
محدود در جلسه دادرسی،</i>

1263
01:21:00,280 --> 01:21:02,610
<i>اما او شهادت داد
اوپنهایمر نباید باشد</i>

1264
01:21:02,610 --> 01:21:04,780
<i>ترخیص داده شد.</i>

1265
01:21:04,780 --> 01:21:06,710
<i>اگر چه
اکثریت شاهدان،</i>

1266
01:21:06,710 --> 01:21:09,280
<i>برندگان جایزه نوبل،
مشاوران دولتی،</i>

1267
01:21:09,280 --> 01:21:12,340
<i>حتی ژنرال گرووز، 
به دفاع از اوپنهایمر آمد،</i>

1268
01:21:12,350 --> 01:21:15,290
<i>فایده ای نداشت.</i>

1269
01:21:15,300 --> 01:21:18,290
<i>کمیسیون انرژی اتمی
دریافت که اوپنهایمر یک</i>است

1270
01:21:18,300 --> 01:21:21,940
<i>خطر امنیتی و او
ترخیص کالا هرگز بازیابی نشد.</i>

1271
01:21:22,300 --> 01:21:24,890
<i>دیگر از او خواسته نشد
توصیه به دولت</i>

1272
01:21:24,900 --> 01:21:28,730
<i>ایالات متحده و او هرگز
دوباره در انرژی هسته ای کار کرد.</i>

1273
01:21:34,780 --> 01:21:39,780
او همان نبود 
شخص پس از آن

1274
01:21:41,010 --> 01:21:43,810
به نظر من واقعا
او را برای یک حلقه زد.

1275
01:21:43,810 --> 01:21:48,280
او احساس ناامیدی کرد
آنچه را که امیدوار بود انجام دهد

1276
01:21:48,280 --> 01:21:51,330
در راه رسیدن به آرامش

1277
01:21:51,330 --> 01:21:57,210
او واقعاً از عدم آسیب دیدگی احساس می کرد
بودن بخشی از ...

1278
01:21:58,560 --> 01:22:02,060
با احترام نشدن 
در محافل دولتی و رسمی

1279
01:22:02,160 --> 01:22:05,940
می خواست برگردد
به آن فکر می کنم.

1280
01:22:05,950 --> 01:22:09,040
نمی دانم چرا، اما فکر می کنم
یکی از این موارد است که در آن

1281
01:22:09,050 --> 01:22:13,880
طعم آن را می خوری،
نخواستنش سخته

1282
01:22:13,880 --> 01:22:18,960
من فکر می کنم تا حدی،
در واقع تقریباً او را کشته بود

1283
01:22:19,260 --> 01:22:22,760
از نظر روحی بله

1284
01:22:23,960 --> 01:22:28,710
به آنچه او دست یافت
مخالفان می خواستند به آن برسند.

1285
01:22:29,660 --> 01:22:32,210
او را نابود کرد.

1286
01:22:36,010 --> 01:22:41,010
- چی، اوپنهایمر،
می توانید به ما بگویید ...

1287
01:22:41,480 --> 01:22:45,340
افکار شما در مورد چیست 
سیاست اتمی ما چگونه باید باشد؟

1288
01:22:45,350 --> 01:22:48,980
نه، من نمی توانم این کار را انجام دهم.

1289
01:22:48,980 --> 01:22:53,960
من به اندازه کافی به واقعیت ها نزدیک نیستم
 و من به اندازه کافی نزدیک نیستم

1290
01:22:53,960 --> 01:22:58,980
به افکار آن ها
که نگران آن هستند

1291
01:23:01,960 --> 01:23:05,130
- نظرت چیه
در مورد پیشنهاد

1292
01:23:05,130 --> 01:23:11,160
سناتور رابرت کندی که 
رئیس جمهور جانسون مذاکرات را آغاز کرد

1293
01:23:11,210 --> 01:23:16,210
با هدف جلوگیری از گسترش 
از سلاح های هسته ای؟

1294
01:23:17,550 --> 01:23:21,040
20 سال خیلی دیر است.

1295
01:23:26,330 --> 01:23:30,580
باید انجام می شد
روز بعد از ترینیتی

1296
01:23:39,030 --> 01:23:41,110
<i>بمب اتمی
رابرت اوپنهایمر ساخت،</i>

1297
01:23:41,110 --> 01:23:45,290
و بمب هیدروژنی که او امیدوار بود بتواند 
هرگز ساخته نمی شوند، اکنون واقعیت های زندگی هستند.</i>

1298
01:23:53,410 --> 01:23:57,080
<i>از زمان انفجار ترینیتی در سال 1945،
بیش از</i> وجود داشته است

1299
01:23:57,180 --> 01:24:00,590
<i>1200 انفجار هسته ای در
روی زمین.</i>

1300
01:24:00,600 --> 01:24:05,560
<i>بزرگترین دارای 4000 برابر است
نیروی بمبی که هیروشیما را با خاک یکسان کرد.</i>

1301
01:24:08,730 --> 01:24:10,890
خودم حسش کردم،

1302
01:24:10,900 --> 01:24:13,460
درخشش سلاح های هسته ای

1303
01:24:13,460 --> 01:24:17,510
این غیر قابل مقاومت است اگر شما
به عنوان یک دانشمند نزد آنها بیایید،

1304
01:24:17,510 --> 01:24:19,510
برای احساس کردن آن است
آنجا در دستان تو،

1305
01:24:19,510 --> 01:24:23,180
تا این انرژی آزاد شود
که به ستاره ها سوخت می دهد.

1306
01:24:23,180 --> 01:24:26,510
تا به آن اجازه دهید دستور شما را انجام دهد.

1307
01:24:26,510 --> 01:24:30,440
برای انجام این معجزات برای بلند کردن
یک میلیون تن سنگ به آسمان

1308
01:24:30,780 --> 01:24:32,930
چیزی است که
به مردم توهم می دهد

1309
01:24:32,930 --> 01:24:36,530
قدرت نامحدود و
از جهاتی است،

1310
01:24:36,530 --> 01:24:37,960
مسئول
تمام مشکلات ما

1311
01:24:37,960 --> 01:24:39,390
من می گویم.

1312
01:24:39,400 --> 01:24:41,790
این، چیزی است که شما ممکن است صدا کنید،
غرور فنی که

1313
01:24:41,800 --> 01:24:46,130
وقتی می بینند بر مردم غلبه می کند
کاری که آنها می توانند با ذهن خود انجام دهند.

1314
01:25:09,330 --> 01:25:14,330
من از نسل بشر انتظار دارم 
ممکن است برای مدتی زنده بماند

1315
01:25:16,960 --> 01:25:21,260
و تفاوت های بین ما 
و هر حریف احتمالی

1316
01:25:21,260 --> 01:25:23,510
 آنقدرها هم عالی نیستند

1317
01:25:23,510 --> 01:25:25,310
در واقع من نمی دانم 
هر بخشی از تاریخ

1318
01:25:25,410 --> 01:25:30,480
جایی که استفاده از آن مناسب است 
یکی از آن بمب های بسیار قوی

1319
01:25:42,430 --> 01:25:45,990
چیزی معلوم نشد 
کاملا و همچنین یکی

1320
01:25:46,000 --> 01:25:48,930
فکر می کرد.

1321
01:25:50,230 --> 01:25:55,130
در طول جنگ، همه ما
فکر کرد که با این دستگاه،

1322
01:25:55,130 --> 01:25:58,240
که 1000 برابر بیشتر بود
قدرتمند از هر چیز دیگری،

1323
01:25:58,250 --> 01:26:01,580
ما واقعاً می‌توانیم روی آن تأثیر بگذاریم
روشی که کشورها در مورد جنگ صحبت کردند

1324
01:26:01,580 --> 01:26:04,780
و این همان چیزی است که برادر من بود
درگیر پس از جنگ،

1325
01:26:04,780 --> 01:26:07,990
چون وجود داشتند
بدون منافع اختصاصی،

1326
01:26:08,000 --> 01:26:10,440
هیچ سازنده ای وجود نداشت
 از بمب های اتمی

1327
01:26:10,450 --> 01:26:11,480
هیچ کس از آن خبر نداشت.

1328
01:26:11,480 --> 01:26:15,530
او یک بار گفت 
"اینجا یک شروع تازه است،

1329
01:26:15,530 --> 01:26:19,530
سلاحی که تو
نمی توان برای جنگ استفاده کرد

1330
01:26:19,530 --> 01:26:21,430
می تواند تغییر ایجاد کند."

1331
01:26:21,454 --> 01:26:23,029
اما نشد.

1332
01:26:23,030 --> 01:26:25,530
همه به اتمی توجه دارند
بمب فقط به عنوان یک سلاح دیگر،

1333
01:26:25,530 --> 01:26:27,980
به عنوان بخشی از امنیت ما

1334
01:26:30,830 --> 01:26:34,080
ما دنیا را شناختیم
یکسان نخواهد بود

1335
01:26:35,980 --> 01:26:42,380
افراد کمی خندیدند،
تعداد کمی از مردم گریه کردند،

1336
01:26:42,380 --> 01:26:44,980
بیشتر مردم ساکت بودند

1337
01:26:47,230 --> 01:26:51,360
یاد خط افتادم
از کتاب مقدس هندو،

1338
01:26:51,360 --> 01:26:54,730
باگاواد گیتا:

1339
01:26:55,800 --> 01:26:58,040
ویشنو...

1340
01:26:59,030 --> 01:27:02,280
در تلاش است
شاهزاده را متقاعد کنید که ...

1341
01:27:03,550 --> 01:27:06,940
او باید وظیفه خود را انجام دهد

1342
01:27:06,950 --> 01:27:12,040
و برای تحت تاثیر قرار دادن او، می گیرد
در فرم چند بازوی خود،

1343
01:27:12,610 --> 01:27:17,360
و می گوید: «اکنون به مرگ تبدیل شده ام، 
ویرانگر دنیاها».

1344
01:27:20,630 --> 01:27:24,380
فکر می کردم همه ما فکر می کردیم که 
یک راه یا دیگری